Pesquisar este blog

terça-feira, junho 12, 2018

Elogio d´água - PAUL VALÈRY - TRAD. ERIC PONTY


Mais de uma pessoa cantou o vinho. Incontáveis ​​são os poetas que até lirismo, levantados sua embriaguez e esticado para os deuses do vinho tem um profundo sentimento que sua alma espera.

O precioso vinho merece o elogio. Mas o que a ingratidão e o que grande erro em quem blasfemou a água! ...

Lucidez divina, transparente Rocha vida maravilhosa, água Universal, gostaria de oferecer-lhe de bom grado a homenagem de ladainhas intermináveis.

Eu diria que a água sozinha, luxo supremo dos locais onde ela tende teias tranquilas, o erétil puro que todas as coisas parecem mais miríades perfeitas do que elas mesmas. Lá, toda a natureza é Narciso, e adora ...

Água em movimento, que, com brandura e violência, se infiltra e desgasta extremamente lenta, em peso, de acordo com as correntes e os remoinhos desenfreados devido ao nevoeiro e chuva, por córregos, por cascatas e cataratas, molda a rocha, granito polido, o uso de mármore, arredonda a roda indefinidamente nos berços e têm praias macias e delicadas toda a areia que é criada. Ela trabalha e diversifica, esculpe e decora a figura sombria e brutal chão duro.

ÁGUA MULTIFORME vive nas nuvens e preenche o abismo; ela surge da neve nos picos no sol, onde flui pura; e seguintes caminhos ela sabe, cega e certeza da sua certeza estranha, de baixa invencibilidade para o mar, na maior quantidade.

Às vezes visível e clara, veloz ou lento, ela transborda com um murmúrio mistério que, de repente se transforma em uma torrente de rugindo para saltar se misturar as perpétuas do trovão em cachoeiras esmagadora e deslumbrantes, portadores de arco-íris em seu vapor.



Mas às vezes ele escapa e viaja subterrâneo, secreto e penetrante. Ela esculpe massas minerais onde ela penetra e é a desova mais bizarro trato. Ela procura a noite dura, junta e une-se com si mesma; perfura, exala, da escavação, se dissolve, desintegra-se, age sem se perder no labirinto ela cria; Em seguida, ela se acalma enterrada em lagos se alimenta de longas lágrimas congeladas nas colunas de alabastro, catedrais escuras onde vai se espalhar rios infernais que povoam o peixe cego moluscos mais antigos que o dilúvio.

Nestas aventuras estranhas, quantas coisas a água são conhecidas! ..., mas a sua maneira de saber é singular. Sua substância é a memória: é preciso e assimila algum vestígio de que ela pastejado banhado rolou: o calcário cavado, lajes lavava, areias ricas que têm filtradas. Ela irrompeu no dia, é todos os poderes carregados primitivos das rochas. Ele leva consigo a força de átomos, de elementos de energia pura, bolhas de gás do solo, e às vezes calor íntima a partir do solo.

Ela surge finalmente impregnados tesouros de seu curso, oferecendo às necessidades de vida.

Como não venerar esta componente essencial de qualquer VIDA? Quão pouco, no entanto conceber que a vida é dificilmente a água organizada?

Considere uma planta, admirar uma grande árvore, e veja em seu pensamento que este não é reunido um rio que flui para o ar do céu. A água está à frente da ÁRVORE para atender a luz. As águas construíram alguns sais da terra uma forma de amor do dia. Ela chega e estende o braço do universo fluida e poderoso com mãos leves.

Onde estão as águas, o homem perpetrou. O que mais precisa de um muito mais de uma ninfa fresca? É a ninfa e a fonte que marcar o ponto sagrado onde a vida era coloca e olha em volta.

Este é o lugar onde nós sabemos que há uma intoxicação d´água. Beber! Beber ... .... É bem sabido que a verdadeira sede é aplacada por água pura. Há saber o que autêntica no acordo do verdadeiro desejo da organização e da líquido original. Ser alterado, é tornar-se uma outra: deterioração. Devemos, portanto, beber, tornar-se, para usar conforme necessário todos os seres vivos.

A linguagem em si é cheia de elogios para água. Nós dizemos que tem sede de verdade. Estamos falando de uma transparência terna. Às vezes estamos espalhando uma torrente de palavras ...


O próprio tempo tem atraído em mais a figura pura água que é pintada.
PAUL VALÈRY
TRAD. ERIC PONTY

Nenhum comentário: