La Belle Dame Sans Merci - REVISED VERSION - J. KEATS. TRAD. ERIC PONTY

I

Ah, o que poderia nos chatear-se,
Humilde, só e palme-te brando;
O junco é resguardado lago, 
Nenhum pássaro jamais entoará aqui.

II

Ah, o que poderia te chatear-se,
humilde, tão vexado e tão alquebrado?
O celeiro do esquilo está apinhado
E a colheita está arranjada.

III

Eu vejo um lírio nesta testa,
Qual uma angústia úmida e febril;
E na sua intrujice uma rosa
Se esvaindo mais veloz porque também murchou.

IV

Conheci uma Dama das campinas,

Inteiramente bonita,
Era uma criança de fada;
Seu cabelo era tão longo,
Seu pé era tão leve e olhares eram ferinos.

V

Eu a assentei no meu corcel de braço de mar,

E nada mais se viu o dia inteiro;
Para que lados se inclinaria e cantaria
Esta sua música qual duma fada.

VI

Eu fiz uma guirlanda a sua cabeça

E pulseiras também e zona perfumada;
Ela olhou em mim quão ela amava
E fez uma doce lamentação.

VII

Encontrou-me nas raízes de sabor doce,

E no mel silvestre e no orvalho maná,
E com certeza da lamúria intrigante, ela articulou:
Eu te amo certo.

VIII

Ela me levou a sua gruta de Elfin,

E lá ela contemplou e ansiou fundo,
E lá eu fechei seus olhos tristes e ferinos -
Então beijei entorpeci.

IX

E lá nós dormimos no musgo,
E lá eu sonhei, ai, ai, ai, ai!
Sendo último sonho que previ
No lado mais frio da colina.

X

Eu vi reis pálidos e príncipes também

Guerreiros lívidos, pálidos qual à morte,
Eram todos eles;
Quem choraste - ”Le belle Dame dans Merci
A ti na servidão!

XI

Eu vi em seus lábios esfomeados na penumbra

Com apavorante ameaça aberta,
E eu acordei e me deparei aqui
Neste lado frio desta colina.

XII

É por isso quando eu me perco por aqui
Só e pálido quedo,
Embora o junco jaza ausente do lago,
E nenhum pássaro jamais entoará aqui.

 J. KEATS

 TRAD. ERIC PONTY