Pesquisar este blog

sábado, setembro 09, 2017

Tropeção da Caneleira: Os Trilhos do Gato - T.S. Eliot -Tradução Eric Ponty




Há um sussurro na linha às 11.39
Quando o Night Mail está pronto a partir,
Dizendo 'Tropeção, onde é Tropeção, foi caçar o dedal? Ir.
Devemos encontrá-lo ou o trem não pode pôr-se ocasião.
Todos os guardas e todos os porteiros e as filhas do diretor da estação
Eles estão caçando do alto e abaixo,
Dizendo 'Tropeção, onde é Tropeção, a menos que seja muito ágil eixo
Então, o Night Mail meramente não pode ir.
Às 11.42, o sinal quase está em atraso partir
E os passageiros são frenéticos a um homem -
Então, Tropeção surgirá e ele se dirigirá atrás: com amém
Esteve ocupado na van de bagagem!
Dando um brilho de seus olhos de vidro verde margem
E o sinal vai 'Passou bem!'
E enfim estamos para a parte norte
Do Hemisfério Norte!
Poderá dizer que, em geral, é o Tropeção que está no mando
Do Expresso Carro Dormitório comando.
Do motorista e dos guardas até os bagunos jogando cartas
Indo supervisioná-los todos, mais ou menos fartos.
No corredor anda e examina todos os rostos
Dos viajantes no Primeiro e no Terceiro postos;
Ele põe o controle por uma patrulha regular
E ele saberia já se alguma coisa incidisse ao seu lar.
Irá assisti-lo sem piscar e vê o que está pensando
E é certo que ele não aprova andando
Hilaridade e motim, então quando povo é muito quieto
Quando o Tropeção está sobre em agitação reto.
Não pode arriscar brincadeiras com Tropeção da Canela!
Ele é um gato que não pode ser ignorado;
Então, não nada dá errado no correio do Norte
Quando Tropeção da Canela está a bordo forte.
Ah, é muito aprazível quando achou sua pequena cova
Com o seu nome escrito na porta quão prova.
E o ancoradouro é muito limpo
Com uma folha recém-dobrada no chão
E não há um pedaço de poeira no garimpo.
Há todo tipo luz - pode torná-lo escuro ou brilhante pião;
Há um botão que gira para fazer uma brisa cão.
Há uma pequena bacia chistosa em que deveria lavar o rosto
E uma manivela a fechar a janela se espirrar posto.
Então, guarda olha educado e irá pedir-lhe muito brilhante
"Gostará do seu chá da manhã fraco ou forte?"
Mas Tropeção está logo atrás dele estava pronto a lembrá-lo do Norte,
Desconjurado não vai deixar que nada dê errado antes.
E quando se arrastar para a sua afável cabine
Será grato a admitir que é muito bom quão suedine
A saber que você não será amolado por ratos -
Pode deixar tudo isso para o Gato de Railway, da noite
O gato do trem ferroviário! Sem açoite!
No meio da noite sempre estará fresco e vivo;
De vez em quando tendo uma xícara de chá viva
Com talvez uma gota de Scotch enquanto está a vigiar,
Apenas parando aqui e aí a pegar uma pulga.
Você estava intensamente dormido em Crewe e então nunca soube
Que ele estava subindo e descendo a estação sem fuga;
Se estava dormindo enquanto ocupado em Carlisle, coube
Onde o cumprimenta como maestro da estação com alegria.
Mas se viu em Dumfries, onde convocou a polícia aparecer
Se houver algo sobre o que deveriam saber:
Quando chegar a Gallowgate, não precisa esperar -
A Tropeção da Canela irá ajudá-lo sem parar!
Lhe dará uma onda de sua longa cauda marrom
O que diz: 'Vou te ver de novo em tom!
Deparará sem falhas no Correio da Meia-Noite
O gato do trem ferroviário. Sem açoite!
Tradução Eric Ponty 

Nenhum comentário: