Pesquisar este blog

sábado, setembro 09, 2017

Busto do João: o gato sobre a cidade - T.S. Eliot - Tradução Eric Ponty



 Busto do João não é pele e ossos – Não é mudo
Na verdade, ele é notavelmente rechonchudo.
Não assombra pubs - ele tem oito ou nove clubes,
Pois ele é o St João das Ruas dos Gatos!
É o gato que todos saudamos ao viandar pela rua dos fatos
Em seu casaco de preto fastidioso:
Nenhum barulheiro comum tem calças bem cortadas
Ou uma parte tão impecável de periferia dadas.
Em todo o nome de St João, os nomes mais argutos são ansiosos
O nome deste Brummell dos Gatos;
E todos nós somos orgulhosos de assentir-lhe ou curvar-se fatos
Por Busto do João em espetáculos novéis!
Suas visitas são casuais ao Ensino Superior
E é contra as suas regras moveis
Que um gato caiba tanto a isso morada
E as Escolas Superiores de Ensino Superior.
Por uma razão similar, quando o show está na temporada
È achado, não na Fox, mas no Blimp Morada;
Mas ele é visto com frequência no Solar dos Barões
O que é famoso por caramujos e camarões.
Na estação das Carnes dá sua presença no ben'son Bar
Aos ossos suculentos do Pothunter; dão falar
E logo antes do meio dia não há uma estação muito cedo
A tomar uma bebida nos Drones sem medo.
Quando está com pressa, possível há atrito
Se parece cheio de sombra, almoçou no túmulo com mito
No repolho, no pudim de arroz e no carneiro quão rito.
Então, muito a passagem, passa o dia do Busto -
Em um clube ou outro, ele será achado.
Não pode espantar que sob nossos olhos ache miado
Ele acendeu certo.
Ele tem vinte e cinco libras, ou eu sou um limite perto,
E está ganhando peso todos os dias: Nevou
Mas está tão bem conservado porque observou
Toda a vida é uma rotina, então vai dizer sem susto.
E (a pô-lo em rima) “Vou estação vou aguentar a minha ocasião "
É a palavra desse gatinho mais robusto.
Ele deve e deve ser Primavera no Hotel Seleiros
Enquanto Busto do João usa espargos brancos boiadeiros!
Tradução Eric Ponty 
 

Nenhum comentário: