Maquiavel é um gato místico - T. S. Eliot - Tradução Eric Ponty

Maquiavel é um gato místico:

É chamado da Pata oculta - rico

Pois ele é o mestre do crime

Que pode desafiar a Lei. Discrime!

É o desconcerto de Scotland Yard,

Do desespero do Flying Squad:

A quando eles arrumam a cena do crime –

Maquiavel não jaz lá! Arde time

Maquiavel, não há ninguém Maquiavel,

Quão Maquiavel,

Ele quebrou toda lei humana,

ele quebra a lei da gravidade mana.

Seus poderes levitação fariam dum olhar certo,

E quando você alcança a cena do crime

- Maquiavel não jaz lá! Não está perto!

Pode buscá-lo no porão, pode vigiar no ar -

Mas eu digo uma vez e mais uma vez,

Maquiavel não jaz lá! Pode vigiar no ar -

Maquiavel é um gato gengibre,

É muito alto e magro; Livre

O conheceria se o visse, pois, lados

Seus olhos estão afundados.

Sua testa está fortemente asseada

Com o pensamento, sua cabeça é altamente abobadada;

Seu casaco está empoeirado por negligência,

Seus bigodes são encomendados.

Balança a cabeça de um lado para o outro, ciência

Com movimentos como uma cobra;

E quando achar está meio entorpecido, sobra

Está sempre bem acordado.

Maquiavel, Maquiavel, não há ninguém como Maquiavel,

Ele é uma besta em forma de felino, ação

Um monstro de depravação.

Pode encontrá-lo em uma rua subsidiária,

Pode vê-lo na praça – presidiaria

Mas quando um crime é destapado,

Então Maquiavel não jaz lá! Olhe para lados!

Ele é exteriormente formidável.

(Dizem que ele engana nos cartões.) Crível!

E suas pegadas não são achadas

Em nenhum arquivo da Scotland Yard's.

E quando o saqueado da lareira, patadas

Ou a caixa da joia é arremetida,

Ou quando o leite está faltando, ida

Ou outro, cão foi asfixiado,

Ou o vidro de estufa está quebrado,

E a grade passada de reparo –

Aí, há a surpresa do assunto!

Maquiavel não jaz lá! Não está junto!

E quando o Ministério dos Negócios Estrangeiros

Achar um Tratado desviado herdeiros,

Ou o Almirantado perdeu alguns planos e desenhos,

Por sinal, engenhos

Pode haver um pedaço de papel

No corredor ou na escada - abonável

Mas é inútil investigar - Maquiavel não jaz lá!

E quando a perda foi exposta,

O Serviço Secreto diz: À costa

Vai ter certeza achar descansando,

Ou a lamber seus polegares, andando

Ou engajado em fazer divisão grandes somas de subtração.

Maquiavel, Maquiavel, não há ninguém como Maquiavel,

Nunca houve um Gato de tal ardil e doçura.

Sempre tem um álibi e um ou dois de sobra que cura:

Em qualquer ocasião, a ação ocorreu

- A MAQUIAVEL NÃO FOI LÁ! Não é réu

E eles dizem que todos os Gatos,

Cujos perversos são amplamente conhecidos pelos fatos

(Eu posso citar Beatriz, eu posso citar FRIGIDEIRA)

Não são mais que agentes ao gato tempo todo a beira

Apenas controla suas intervenções: o Napoleão do Crime!

Tradução Eric Ponty