Gato Morgan se expõe - T.S. ELIOT - Tradução Eric Ponty

Certa vez fui pirata nauta no "alto oceano -

Mas agora reformei como um missão-ar ano:

E é assim que me creu, me acudindo

E aperfeiçoando a porta em uma Bloomsbury Square vindo.

Eu sou parcial perdizes, também ao resmungo,

E pretendo este creme de Devonshire em uma tigela sem fungo;

Mas estou folgazã com bebida nenhum ousado

E pouco de peixe frio quando fiz patrulha pousado.

Não tenho muito esmalte, meus costumes são rudes, sou culto

Mas tenho bom paletó, e continuo me mostrar adulto;

E todos dizem, e acho que é o inerente:

"Não pode, mas gostar de Morgan," tem arte tipo dum ente ".

Eu fui derrocado na costa de Barbary, ferro

E eu, voz, não é nenhum horgi michífero;

Mas, afirmo, não sou um homem a se blasonar,

Que umas moças estão mortas veladas do velho Morgan no mar.

Então, se tiver negócios com Faber - ou Faber - importa

Eu vou dar-lhe esta dica, e vale a pena muito demais:

Vai conter tempo, e vai poupar-se aflição dos seus pais

Se pagar apego com o gato da letra “O” na porta.

MORGAN.

Tradução Eric Ponty

I once was a Pirate what sailed the ’igh seas —

   But now I’ve retired as a com-mission-aire:

And that’s how you find me a-takin’ my ease

   And keepin’ the door in a Bloomsbury Square.

I’m partial to partridges, likewise to grouse,

   and I favour that Devonshire cream in a bowl;

But I’m allus content with a drink on the ’ouse

   And a bit o’ cold fish when I done me patrol.

I ain’t got much polish, me manners is gruff,

   But I’ve got a good coat, and I keep meself smart;

And everyone says, and I guess that’s enough:

   ‘You can’t but like Morgan, ’e’s got a kind ’art.’

I got knocked about on the Barbary Coast,

   And me voice it ain’t no sich melliferous horgan;

But yet I can state, and I’m not one to boast,

   That some of the gals is dead keen on old Morgan.

So if you ’ave business with Faber — or Faber —

   I’ll give you this tip, and it’s worth a lot more:

You’ll save yourself time, and you’ll spare yourself labour

   If jist you make friends with the Cat at the door.

MORGAN.

T.S. Eliot