Canção dos Gatos Angelicós - T. S. Eliot Tradução Eric Ponty

Angelicós Gatos saem esta noite

Angelicós Gatos vem um vem com tudo: Sem foice

Os Angelicós da Lua estão a cintilar sem clube -

Angelicós vêm à Angelicós da Urbe.

Angelicós Gatos são negros e brancos,

Angelicós Gatos são bastantes nanicos;

Angelicós Gatos são folgazãs e claros,

E afável de escutar quando eles miam é amaro.

Angelicós Gatos tem rostos folgazãs, raros

Angelicós Gatos tem olhos pretos claros;

Eles gostam de praticar seus ares e graças

E espere que a lua Angélica cresça na praça

Angelicós Gatos crescem sem pressa,

Angelicós Gatos não são muitos grandes; sem essa

Angelicós Gatos são mui festivos

Sabendo quão dançar uma gavota e uma giga quão divos.

Até que surjam os Angelicós da Lua

Fazendo sua toalete e aceitam seu repouso na rua.

Angelicós lavam atrás de suas orelhas,

Angelicós secam-se entre os dedos dos pés quão ovelhas.

Angelicós Gatos são cândidos e negros,

Angelicós Gatos são de tamanho mitigado; são raros

Angelicós pularam quão pulam carniça,

Angelicós Gatos tem olhos cintilados pela lua preguiça.

São silentes o crível nas horas da manhã arde,

São pacatos o aceitável pela tarde,

Reservando seus terpsicoreanos poderes

A dançar à luz da Angelicós da Lua seres

Angelicós Gatos são negros e brancos,

Angelicós Gatos (quão eu disse) são pequenos; francos

Se advir de ser uma noite de dilúvio

Indo fazer uma alcaparra ou duas no corredor. Uivo

Se o sol estiver faiscando de perto

Diria que não tinham nada a fazer: Clube

Estão sossegando e se salvando a estarem certos

Aos Angelicós da Lua e a Angelicós da Urbe.

Tradução Eric Ponty