Beatriz e
Dante eram um casal de gatos muito patente.
Quão bufões
pastelões, burlescos de mudança veloz latente,
Viandantes e
funâmbulos de corda unida da gente
Tinham uma boa
glória. Fizeram sua casa em Victoria Grove -
Isso era
apenas o seu centro de influência houve,
Pois eram incuráveis
dadas a maçaroca.
Eram muito versados
nos Jardins de São Paulo oca,
Na Praça de
Tiradentes e em Parati pula.
Verdadeiramente
tinham um pouco mais de glória
Do que alguns
gatos podem muito bem aturar finória.
Se a vidraça
da área fosse dada entreaberta
E o porão
parecia um campo de guerra certa,
Se uma ou
duas telhas surgiram na coberta,
Que deixassem
de ser impenetrável,
Se as
gavetas fossem reservadas dos baús do quarto,
E não obteria
achar uma de seus coletes de inverno execrável,
Ou depois da
ceia, uma das meninas do parto
De repente
perdeu suas pérolas Woolworth:
Então a
família diria: "É esse gato alarmante!
Era Beatriz
- ou Dante! '- apavorante
E no grosso
das vezes trocaram disso por isso.
Beatriz e
Dante tinham um presente
Muito
incomum no tagarelar gentes.
Eles também
eram altamente hábeis
Em assaltos
de gato infalíveis,
E
notavelmente arguciosos
Em uma
queima e pega curiosos.
Eles fizeram
sua casa no Centro Histórico.
Não tinham ofício
regular fossem ricos.
Eles eram
colegas plausíveis sem dar,
Gostavam de
envolver-se policial amigável na conversa.
Quando a
família se reunia ao jantar de domingo versa,
Seus ditos
compuseram que não seriam mais magros
Na união
argentina, batatas e verduras raros,
E o
cozinheiro surgiria por trás das cenas
E diga em
uma voz que foi partida com tristeza e pena:
- Tenho medo
de esperar e jantar amanhã!
À amarração
ter passado do forno – assim de manhã!
Então a
família diria: "É esse gato horrível!
Era Beatriz
- ou Dante! '- E na maior parte das vezes
Eles
deixaram isso por isso era crível.
Beatriz e
Dante tiveram ótimo estilo de trabalhar juntos.
E algumas
vezes diria que foi sorte,
E o tempo diria
foi o clima forte.
Calhariam
pela casa como um tufão,
E nenhuma
pessoa sóbria poderia então
Tomar seu
juramento em vão
Era Beatriz
- ou Dante? Antes.
Ou você
poderia ter jurado que pode não ser ambos?
E quando ouviu
numa sala de jantar estilhaçar três-tombos
Ou a partir
da despensa, surgiu um ronco alto
Ou a baixo
da biblioteca veio um alto silvar gingue
De um vaso
que habitualmente se diz ser Ming –
Então a
família diria: "Agora, qual foi qual gato?
Foi Beatriz!
E Dante! No ato
'- E não há
nada a ser feito sobre isso!
Tradução Eric Ponty
Nenhum comentário:
Postar um comentário