Para Susan Owen, quinta-feira, 31 de outubro (1918), 18h15 — (2.º Regimento de Manchester)
Querida mãe,
Vou chamar ao local de onde estou agora a escrever «A Adega Enxada de Fumo da Casa do Guarda-florestal». Escrevo na primeira folha do bloco de notas que veio no pacote de ontem. Felizmente, o pacote era pequeno, pois chegou-me mesmo antes de partirmos para a linha da frente. Assim, só a parafina foi um peso a mais na minha mochila. O meu criado e eu comemos o chocolate no meio da noite fria de ontem, agachados debaixo de um «Tamboo» cheio de correntes de ar, coberto com tábuas. Estou a guardar o «Malted Milk» para esta noite e para amanhã à noite. O lenço e as meias são muito oportunos, pois o solo está pantanoso e estou com um ligeiro constipação! A fumaça nesta cave é tão espessa que mal consigo ver à luz de uma vela a 12 polegadas de distância, e os ocupantes estão tão amontoados que mal consigo escrever por causa dos empurrões, cotoveladas e solavancos. À minha esquerda, o comandante da companhia ressona num banco; outros oficiais repousam em camas de arame atrás de mim. À minha direita, Kellett, um encantador soldado da Companhia A nós «velhos tempos», irradia alegria e satisfação pelas bochechas rosadas e pelos olhos de criança. Ele ri-se com um sinalizador, que tem o auricular colado à orelha esquerda; mas cujos olhos, a brilhar de alegria, mostram que está a ouvir com a orelha direita um cabo alegre, que, a esta distância (cerca de três pés), não parece ser nada mais do que um brilho de dentes brancos e um sopro de piadas. Salpicando-me a mão, um velho soldado com um bigode de morsa descasca e deixa cair batatas na panela. Ao seu lado, Keyes, o meu cozinheiro, corta lenha; outro alimenta o fogo com a lenha húmida. É uma vida fantástica. Estou mais alheio do que, infelizmente, a própria, querida Mãe, ao brilho medonho das armas lá fora e ao estrondo oco dos projéteis. Aqui em baixo não há perigo, ou, se houver, já terá passado há muito quando leres estas linhas. Espero que estejas tão aquecida como eu; tão serena no teu quarto como eu estou aqui; e que nunca penses em mim na cama com tanta resignação como eu penso em ti, sempre na cama. Disso tenho a certeza: não poderias receber a visita de um grupo de amigos nem de longe tão agradável como o que me rodeia aqui.
Ever Wilfred x
WILFRED OWEN - TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário