Pesquisar este blog

domingo, outubro 25, 2026

DIE FACKEL - NR. 2 WIEN, MITTE APRIL 1899 - KARL KRAUS - TRAD. ERIC PONTY

Caro camarada Kraus, 

ainda se lembra daquela noite em que me desabafou sobre o seu sofrimento e, gemendo, exclamou que lhe era vedado dizer o melhor que acreditava poder dizer, e que estava cansado de, repetidamente, gozar com os erros de estilo do ministro da Agricultura — de dizer as coisas como elas são e de esperar, dessa forma, poder ser útil ao seu país, à sua cidade e à sua classe social. Tal como as coisas estão hoje, isso só se pode fazer sozinho. Nas peças de Ibsen «A Aliança da Juventude» e «O Inimigo do Povo», pode aprender quais as considerações que qualquer proprietário capitalista de uma fábrica de opinião tem, e deve ter, — nomeadamente em relação aos detentores do poder local, que estão mais próximos do que os poderosos políticos e com quem se cruza com muito mais frequência. Só quem não tem segundas intenções políticas, sociais ou de natureza social pode dizer tudo isto. Experimente com confiança! Será que a sua força é suficiente? Isso só se revelará no próprio trabalho. Tem de sair do ambiente dos cafés, onde encontrou a sua sátira preferida, «A Literatura Demolida»; caso contrário, apesar do seu grande talento e da invejável frescura do seu humor, corre o risco de cair na monotonia. Tem de, como se costuma dizer tão bem nos jornais, bater as asas com mais vigor. Encontrará ajudantes, companheiros de viagem ou, pelo menos, aqueles que gostariam de voar consigo; pois é grande o número de homens e mulheres que procuram um lugar onde possam expressar livremente a sua última palavra. E se não der certo — eh bien, então terá, pelo menos, avaliado a sua própria capacidade e estará, tal como outrora o Battenberger, mais rico numa experiência interessante.<<
Bem: parece que está a correr bem. Tenho aqui à minha frente o primeiro número da «Fackel»; parece-me um começo promissor e o sucesso, como me escreveram amigos de Viena logo após o primeiro dia de vendas, está, pelo menos por enquanto, garantido. Espero que isso não o torne vaidoso. A vaidade é a primeira hipoteca sobre a honra, disse Bismarck. Mas, se a minha impressão não me engana, o senhor não tem qualquer talento para tal vício. Isso é bom; pois um conhecido comum acabou de-me informar que o senhor já vendeu quase trinta mil exemplares. Todo o respeito pela demanda literária vienense! Não se preocupe: o senhor não se tornará arrogante. Ainda tem muito a fazer, muito a melhorar, a aprender, a rever. Não sei, nem posso saber, se as situações e as pessoas que o senhor ataca com espírito e humor são realmente tão más como a sua pena afiada as descreve. Nas suas realizações, a imprensa vienense está, de facto, infinitamente acima da berlinense. Vocês têm — para falar apenas da secção cultural e citar os nomes que me vêm à cabeça neste momento — grandes talentos como Speidel, Hanslick, Gelber, Wittmann, Goldbaum, Groß, Herzl, Hevesi, J. J. David, Bahr (sim: não se surpreendam, apesar de todas as excentricidades e máscaras, também o Bahr!), Chiavacci, Poetzl e muitos outros; contam com talentos jornalísticos de primeira linha, como Victor Adler e Austerlitz (considero o «Arbeiter-Zeitung», independentemente do ponto de vista político, o jornal mais bem editado na língua alemã) e, nos vossos jornais, não se permite que a incompetência provinciana se espalhe, como acontece nos nossos. E quanto à «corrupção e ao clientelismo», de que se queixam?... Provavelmente não é diferente do que se vê noutros lugares. Os vienenses que vêm até aqui dizem-me sempre: «Sim, aí há menos talentos, mas mais personalidade!» Meu Deus!... Mas a incompetência, vista de longe, costuma parecer muito cheia de personalidade e convicção. Espero que vocês aprendam cada vez mais a reconhecer que os males provêm da instituição, não das pessoas. Desde que o jornalismo se tornou uma atividade gerida pelo grande capital, um negócio lucrativo dirigido por pessoas alheias à profissão, que lhe indicam o caminho de acordo com os seus interesses particulares, tornou-se exatamente o que tinha de se tornar. Tudo isto já foi dito e previsto por Lassalle muito melhor do que eu seria capaz. No seu país, pelo menos dois grandes jornais — talvez sejam mais —
dirigidos por escritores, a sério, e não apenas aparentemente; não acha que, para alguém com sensibilidade literária, a compreensão com Bacher e Benedikt ou com Adler — menciono aqui estes três senhores, que pessoalmente têm certamente naturezas bastante diferentes, apenas como potências literárias reunidas — é mais fácil do que com Mosse, Lessing, Ullstein e outros proprietários de grandes «plantações de opinião» berlinenses? Por favor, tenha isso em mente e trate com toda a delicadeza os eventuais pecadores! O que devem fazer, afinal, os meios e quartos de talento? Eles rastejam para onde está quente. Temos de tentar fazer com que o trabalhador jornalístico deixe de estar separado dos meios de produção, que dirija efetivamente os jornais que escreve e não seja obrigado a proclamar duas vezes por dia, com grande veemência, aquilo em que não acredita. Caso contrário, chegaremos muito rapidamente a uma situação à americana e o jornalismo — para o qual hoje já as notícias e as reportagens são mais importantes do que o estilo, a competência, o conhecimento especializado e a convicção — deixará completamente de ser um ramo da literatura. Quando os jornalistas, que «por natureza não são piores do que os outros filhos da Terra», perceberem que: que é possível viver fora do sistema de suborno, que se pode dizer o que se pensa, chamar um gato de gato sem receio, então unir-se-ão, sacudirão o jugo, renunciarão aos direitos de tributo a que agora recorrem para melhorar as suas finanças, deixarão de pagar ao seu alfaiate e à sua amante semanal com bilhetes gratuitos, e deixarão de fazer publicidade para colegas impotentes «colegas, e deixar a escrita de peças, a tradução e a edição para aqueles que não exercem o papel de juízes nas disputas literárias e teatrais. Só assim poderemos ter uma imprensa limpa e eficaz, uma que seja mais do que um caixote do lixo de notícias ou um alimento temperado à pressa para nervos cansados e da qual se possa falar bem em congressos, sem que os augures se riam por dentro, com as mãos bem gordas, durante os magníficos discursos.

Por isso, regozijo-me com o vosso exemplo, regozijo-me com a vossa coragem e com a vossa energia jovem e fresca, que, na primeira edição da «Fackel», se descarrega com a intensidade de uma pantera, em fúria e escárnio. Mantenha-se firme; quando as pedras nos forem atiradas de volta com violência, guarde-se da amargura e, no meio do alvoroço literário e das disputas jornalísticas, não se esqueça dos grandes temas do esforço humano, nem das relações económicas que tudo explicam e tornam tudo perdoável... Rothberger é, afinal, um tema melhor do que Julius Bauer (de quem, aliás, só conheço algumas piadas más, mas eficazes, contadas por Bönhase) e, na Áustria — pelo menos assim me parece, à distância —, há tarefas ainda mais importantes do que dar um tapinha nos dedos manchados de tinta de palhaços desprezíveis... Não pense, de forma alguma, que subestimo esta tarefa! Se eu não considerasse o seu esforço meritório, nem a luta higiénica contra a contaminação do terreno que se estende entre a literatura e o teatro necessária e útil, então não lhe teria escrito, com uma neurite no meu braço direito pecador, uma carta tão longa que — conheço bem os editores de novos jornais! — acabará por publicar. Queria apenas alertar para o perigo de um estreitamento do horizonte. Com os melhores votos para si e para os seus planos ousados, aos quais desejo um vasto campo de ação e uma forte repercussão, permaneço-lhe cordialmente dedicado,

 Maximilian Harden.

 

   POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA 

Nenhum comentário: