Minha Alma é uma infanta em vestido de gala,
Cujo exílio se reflete, eterno e real,
Nos grandes espelhos desertos de um antigo Escorial,
Assim como uma galera esquecida na enseada.
Aos pés de sua poltrona, deitados com nobreza,
Dois galgos escoceses de olhos melancólicos
Caçam, quando lhe apraz, os animais simbólicos
Na floresta do Sonho e do Encanto.
Seu page favorito, chamado Naguère,
Lhe lê poemas encantadores em voz baixa,
Enquanto, imóvel, uma tulipa entre os dedos,
Ela deixa que seu mistério se esvaia dentro dela...
O parque ao seu redor estende sua copa frondosa,
Mármores, seus lagos, escadarias com balaustradas;
E, solene, ela se embriaga com esses sonhos ilustres
Que os nobres horizontes guardam para nós.
Ela está ali, resignada, gentil e sem surpresas,
Sabendo bem demais para lutar, pois tudo é inevitável,
E sentindo-se, apesar de certo desdém inato,
Sensível à compaixão como a onda à brisa.
Ela está ali, resignada e serena em seus pensamentos,
Apenas mais sombria quando evoca em sonho
Alguma Armada afundada na mentira eterna,
E tantas belas esperanças adormecidas sob as flores.
Noites pesadas demais de púrpura, onde seu orgulho suspira,
Os retratos de Van Dyck, com seus belos dedos longos e puros,
Pálidos em veludo preto sobre o ouro envelhecido das paredes,
Com seus ares grandiosos e antigos, fazem-na sonhar com reich.
As antigas miragens douradas dissiparam seu luto,
E, nas visões em que seu tédio se dissipa,
De repente — glória ou sol — um raio que a atinge
Acende nela todas as chamas do orgulho.
Mas, com um sorriso triste, ela acalma essas agitações;
E, temendo a multidão em meio aos tumultos violentos,
Ela escuta a vida — ao longe — como o mar...
E o segredo se torna mais profundo em seus lábios.
Nada agita com um arrepio a água pálida de seus olhos,
Onde se assentou o Espírito velado das Urbes fenecidas;
E pelas salas, onde as portas giram sem ruído,
Ela caminha, encantando-se com mistérios suaves.
A água vazia das fontes ali cai em cascata,
E, pálida na encruzilhada, com tulipa nas mãos,
Ela está ali, refletida nos espelhos de outrora,
Como uma galera olvidada na baía.
Minha alma é uma miúda em vestido de gala.
ALBERT SAMAIN - TRAD. ERIC PONTY
POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário