Alma jovem ou idosa, sábia ou imprudente
Vagando numa nuvem de céu em céu
Conforme a precisão o chame ou o impulso o seduza,
Viajante, o senhor está vagando por longe — mas por quê?
Aqui está o destino de sua jornada!
A morte, cujo passo triunfante está por toda parte,
Envolveu minhas glórias em uma escuridão expiatória.
Meu próprio nome sofreu seu cruel destino,
E se meu vazio guarda algo rico ou belo,
O olvido sombrio o esconde de seu olhar curioso!
Assim, transeunte, eu segui em frente — qual fará;
O rio afundou em sua nascente sem deixar vestígios.
Sente-se neste mármore quebrado e fique em silêncio.
Descanse um pouco do fardo que cansa sua raça;
Eu também depositei um fardo neste lugar.
Se você busca sombra ou abrigo, venha: sua cama
espera por você; aqui você dormirá, longe de toda agitação.
Se sua frágil barca está enfrentando o oceano negro,
aqui estão tanto o recife quanto o porto — bem à sua frente!
Você não sente aqui algo que o perturba,
Que prende seus pés com suas correntes imperiosas?
Neste refúgio e ponto de encontro
Você não consegue ler seu nome em letras misteriosas?
Tu, ator efêmero de um papel mal ensinado,
Todo homem, fraco de medo ou ousado de raiva,
Vestindo uma capa camponesa ou uma estola real,
Passa, por sua vez, seu momento no palco.
Não pise nos mortos de forma descuidada:
Você deve descer, como eu fiz, até a cidade deles.
O homem passa, pálido e moribundo, dia após dia;
Quem sabe para onde o vento levará suas cinzas?
Isso está por vir — e, no entanto, você mal se comove!
Como assim! Nem uma oração? Nem mesmo um gemido fraco?
Todo o seu vazio fala com você — e não é ouvido!
Você parte..., mas por que se importar com esta pedra?
Dentro de um túmulo, o que seus olhos tristes poderiam ver?
Um grão de poeira, um fragmento de osso seco,
N a d a — exceto a Eternidade.
Victor Hugo - Trad. Eric Ponty
POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário