HEROINA - LOU REED - TRAD. ERIC PONTY

 

 

DAVID LANG

 

 Não sei bem para onde vou, mas vou tentar chegar ao reino, se conseguir, porque faz-me sentir um homem quando enfio uma agulha na veia e digo-te que as coisas já não são bem as mesmas
Quando corro a toda a velocidade E sinto-me como se fosse o filho de Jesus E acho que simplesmente não sei E acho que simplesmente não sei
Tomei uma grande decisão: vou tentar anular a minha vida. Porque quando o sangue começa a correr, quando jorra pelo pescoço da seringa, quando estou a aproximar-me da morte...
Agora já não me podem ajudar, pessoal. E todas vocês, miúdas giras, com as vossas conversas doces, podem ir dar uma volta. E acho que simplesmente não sei. E acho que simplesmente não sei.
Quem me dera ter nascido há mil anos. Quem me dera ter navegado pelos mares escuros, num grande veleiro, indo desta terra para aquela, com um fato e um boné de marinheiro.
Longe da grande cidade, onde um homem não pode ser livre de todos os males desta cidade, de si próprio e daqueles que o rodeiam. Oh, e acho que simplesmente não sei. Oh, e acho que simplesmente não sei.
Heroína, ser a minha morte. Heroína, és a minha mulher e a minha vida. Porque uma injeção direta na minha veia leva-me a um ponto no meio da minha cabeça e, aí, estou melhor do que morto.
Porque quando a droga começa a circular, já não me importo mesmo nada com todos os Jim-Jims desta cidade, nem com todos os políticos a dizerem disparates, nem com toda a gente a menosprezar os outros, nem com todos os cadáveres amontoados em pilhas
Porque quando a heroína começa a correr E eu já não me importo mesmo de todo Ah, quando aquela heroína está no meu sangue E esse sangue está na minha cabeça Então graças a Deus que estou praticamente morto E graças ao teu Deus que não tenho noção E graças a Deus que simplesmente não me importo E acho que simplesmente não sei Oh, e acho que simplesmente não sei
Não sei bem para onde vou, mas vou tentar chegar ao reino, se conseguir, porque faz-me sentir um homem quando enfio uma agulha na veia e digo-te que as coisas já não são bem as mesmas
Quando corro a toda a velocidade E sinto-me como se fosse o filho de Jesus E acho que simplesmente não sei E acho que simplesmente não sei
Tomei uma grande decisão: vou tentar anular a minha vida. Porque quando o sangue começa a correr, quando jorra pelo pescoço da seringa, quando estou a aproximar-me da morte...
Agora já não me podem ajudar, pessoal. E todas vocês, miúdas giras, com as vossas conversas doces, podem ir dar uma volta. E acho que simplesmente não sei. E acho que simplesmente não sei.
Quem me dera ter nascido há mil anos. Quem me dera ter navegado pelos mares escuros, num grande veleiro, indo desta terra para aquela, com um fato e um boné de marinheiro.
Longe da grande cidade, onde um homem não pode ser livre de todos os males desta cidade, de si próprio e daqueles que o rodeiam. Oh, e acho que simplesmente não sei. Oh, e acho que simplesmente não sei.
Heroína, ser a minha morte. Heroína, és a minha mulher e a minha vida. Porque uma injeção direta na minha veia leva-me a um ponto no meio da minha cabeça e, aí, estou melhor do que morto.
Porque quando a droga começa a circular, já não me importo mesmo nada com todos os Jim-Jims desta cidade, nem com todos os políticos a dizerem disparates, nem com toda a gente a menosprezar os outros, nem com todos os cadáveres amontoados em pilhas
Porque quando a heroína começa a correr E eu já não me importo mesmo de todo Ah, quando aquela heroína está no meu sangue E esse sangue está na minha cabeça Então graças a Deus que estou praticamente morto E graças ao teu Deus que não tenho noção 

E graças a Deus que simplesmente não me importo 

E acho que simplesmente não sei 

Oh, e acho que simplesmente não sei

 LOU REED - TRAD. ERIC PONTY

 

ERIC PONTY - IVO BARROSO