I
Vôs que ouvirão, em fragmentos dispersos de rima,
o som dos suspiros com os quais alimentei meu coração,
na minha primeira loucura juvenil, quando, em parte,
eu era um homem diferente daquele que sou hoje,
os tons mutáveis com que falo e choro,
entre minhas esperanças vazias e minha dor inútil,
entre aqueles que sabem amor, por meio da provação,
pode apoderar-se perdão, e até mesmo a dó, assim espero.
Mas agora vejo por quanto tempo, quando era jovem,
fui motivo de piada na boca de todos,
pelo que frequentemente me encho de vergonha;
este é o fruto de minha peregrinação enlouquecida,
com penitência e uma apreensão clara de uma coisa:
o prazer deste mundo é um sonho breve.
24
Se a honrada folhagem que prescreve
a ira do céu quando o grande Júpiter troveja,
não tivesse me negado a coroa,
que sói adornar quem escreve em verso,
eu seria amigo dessas Tuas divas,
que o século abandona vilmente;
mas essa injustiça já me afasta,
da inventora das primeiras azeitonas,
pois o pó da Etiópia não ferve
sob o sol mais escaldante, como eu brilho,
ao perder algo tão querido que me pertencia.
Busquem, pois, uma fonte mais tranquila,
pois a minha não tem nenhum líquido,
exceto aquele que, chorando, eu derramo.
25
Amor chorava e eu com ele, por vezes,
de quem meus passos nunca se apartaram,
olhando, por meio de fatos amargos e estranhos,
vossa alma desunida de Teus laços;
cá que Deus a conduziu ao caminho reto,
erguendo ambas as mãos ao céu com o peito,
agradeço a Ele, que às justas preces humanas
atende afável com tua misericórdia.
E se, ao retornar à vida amorosa,
para dar as costas ao belo desejo,
você encontrou valas ou colinas pela passagem,
Para mostrar quão espinhoso é o caminho,
e quão alpino e árduo é o ascenso,
onde a apropriada coragem exige que o homem se apoie.
26
Não se vê na terra ninguém mais feliz do que eu,
navio que lutou contra as ondas e foi vencido,
quando as pessoas, com expressão de dó,
sobem à margem para dar graças;
nem há quem se sinta mais feliz ao sair da prisão
do que aquele que teve a corda enroscada no pescoço,
ao ver, mais do que eu, aquela espada desembainhada
que travou tão longa guerra contra meu senhor.
E todas vós que louvais o Amor em versos,
ao bom testemunho das palavras amorosas
rendei honra que antes estava perdida;
pois há mais glória no reino dos eleitos
de um espírito convertido, e mais se estima,
do que de noventa e nove outros perfeitos.
31
Esta alma gentil que parte
chamada prematura para a outra vida,
se lá em cima for tão bem-vinda quanto deve ser,
terá a parte mais bem-aventurada do céu;
Se ela continuar entre a terceira luz e Marte,
mas visão do sol ficará desbotada,
pois, ao contemplar sua beleza infinita,
as almas dignas estarão espalhadas ao seu redor;
se ela se pousasse sob o quarto círculo,
cada uma das três seria menos bela,
e somente ela teria a fome e o clamor;
No quinto círculo ela não habitaria,
mas se voar mais alto, tenho plena confiança
de que, com Júpiter, todas as outras estrelas serão cobertas.
32
Quanto mais me beiro do dia extremo,
que a desdita humana habitua tornar breve,
mais vejo o tempo passar ligeiro e leve,
e minha esperança nele, enganosa e tola.
Digo aos meus pensamentos: “Não iremos muito longe
falando de amor agora, pois o duro e pesado
fardo terreno, como neve fresca,
vai-se derretendo, e assim teremos paz;
“pois com ele cairá aquela esperança
que nos fez delirar por tanto tempo,
e o riso e o choro, e o medo e a ira:
“assim veremos claro então como muitas vezes
outros se aventuram em coisas duvidosas,
e como amiúde se suspira em vão.”
FRANCESCO PETRARCA - TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário