CANÇÃO
Hoje estou trêmulo, como se lesse em você
Em nossa felicidade ainda muito de espírito estranho...
Como se valesse para ti espuma e sopro fugaz
O que me incha a respiração. Circula nas veias.
O que se exala para ti, não pode absorver?
Liberte-me do meu medo ruidoso!
Foi talvez o meu olhar - o dos seus olhos mortos?
Foi o meu sopro quando cantaste quebrado?
CONTRA-CANÇÃO
Aqui dá um som moribundo e suave
De uma história submersa aqui:
Um murmúrio surdo sufocado pelo mato
Gemando tarde de uma fenda escura.
Talvez aqui o zumbido do vaga-lume
E uma flor viva e delicada
Te atraiam, tu que se perdeste na passagem
Gostaria de ficar um pouco, cansado e noturno.
Talvez uma melodia sombria
E essa oscilação convulsiva
Te comove e não te deixa passar
Restos desta alma afundada.
STEFAN GEORGE - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário