As pedras que estavam na minha rua
Desapareceram todas no leito macio
Que se estende ao longe até o céu ·
Os flocos ainda tecem no lençol pálido
E empurram meus cílios com um sopro
Então tremem quando as lamúrias brotam.
Olho para as estrelas sem rumo ·
Elas me deixam sozinho com a noite terrível.
Gostaria de caminhar lenta pelo plano alvo
Estar inconscientemente aninhado.
Mas quando os redemoinhos me levam ao abismo
Seus ventos mortais me sopram suavemente:
Procuro mais uma vez por um portão e um teto.
Como é fácil que, por trás daquelas cadeias montanhosas
Uma jovem esperança dorme asilada!
Ao primeiro sopro suave, ela acorda.
Parece-me que um olhar brilhante na escuridão.
Tão trêmula, me escolheu para escoltar
Que eu abençoei a difícil andada ·
Tão tocante foram seus passos e sua voz.
Me elogiou a magnificência da terra silenciosa
Em suas folhas prateadas e raios frescos
Livres da alegria barulhenta e das queixas,
Nós a chamávamos de solitária, casta e pálida
E confessávamos seus poderes ásperos
Que nos ares puros os sons ecoavam
Que os céus se enchiam de figuras
Tão magníficas qual nenhuma noite de maio.
Com alegre ansiedade, no final
Da noite de lua, muitas vezes abríamos a mesma passagem
Como se, ébrios de sangue úmido,
Entrássemos na antiga floresta da lenda.
Me levou aos vales encantados
De luz nua e aromas pálidos
E me mostrou de longe onde brota
O amor sombrio que cresce no gelo do tormento.
Não posso me ajoelhar diante de você em reconhecimento
Você é do espírito do corredor de onde descemos:
Se meu consolo quiser se aninhar em sua melancolia,
Ela se contorcerá para afastá-lo.
Se persistir na decisão torturante
De nunca confessar sua dor
E apenas se entregar a ele e a mim
No rio gelado e fortemente dormido?
Eu me abordei de você com uma bênção
Na noite em que as velas ardiam por você
E lhe entreguei em um pano de veludo
O maior dos meus presentes: o diamante.
Mas não sabe nada sobre o ritual do sacrifício ·
Sobre castiçais intensos com braços erguidos ·
Sobre taças que com fumarada pura qual as nuvens
Aquecem a penumbra severa do templo
De anjos que se reúnem nos nichos
E se refletem no lustre de cristal ·
De súplicas fervorosas e ansiosas balbuciadas
De meio suspiros sussurrados na escuridão
E nada dos desejos que brotam abaixo
Do altar festivo choram audivelmente...
Você segura, questionador, frio e indeciso,
A joia de lágrimas de glúten brilhando.
Eu te ensino o suave encanto do quarto,
A sensação e os sussurros do canto familiar,
Do fogo e do silêncio da lâmpada cintilando.
Você tem o mesmo espanto cansado.
Da sua palidez não vejo nenhuma centelha ·
Eu me retiro para o quarto ao lado
E penso em silêncio, ajoelhado:
Será que algum dia vai acordar? Acorde!
Tantas vezes eu me viro hesitante para a cortina:
Ainda está sentado como no início, pensativo ·
Seus olhos ainda estão fixos no vazio ·
Sua sombra cruza os mesmos ramos do tapete.
O que ainda impede que a inexperiente
Desta desconfiança venha e, me escape:
Ó, conceda isso — grande mãe e entristecida!
Que o consolo renasça nesta alma.
Ainda me obriga a vigiar-te fielmente
E a beleza desta tolerância que me faz continuar
A minha busca sagrada entristece-me
Para que eu partilhe mais realmente a sua tristeza.
Nunca uma chamada calorosa me receberá ·
Até às últimas horas da nossa união
Tenho de reconhecer com resignada ansiedade
O destino amargo da descoberta invernal.
A flor que cultivo na janela,
protegida da geada em um caco cinza,
apenas me entristece, apesar dos meus cuidados,
e inclina a cabeça qual se estivesse fenecendo sem pressa.
Para apagar da minha mente a lembrança
Escolho armas afiadas e eu quebro
A flor pálida com o coração doente.
Para que ela me serve, senão para amargura?
Eu gostaria que ela se ofuscar da janela
Agora eu levanto antes meus olhos vazios
E na noite vazia, as mãos vazias.
Seu feitiço quebrou ali, voos azuis sopraram
De verde sepulcral e de salvação segura ·
Agora deixe-me ficar um pouco, pois logo partirei
Rezar diante de ti qual diante da grande dor.
Deves se conformar com uma célere despedida
Pois na lagoa a casca rígida se rompeu ·
Parece-me que amanhã encontrarei botões ·
Não posso levá-lo comigo para a primavera.
Onde os raios se desgastam veloz
Sudário das margens nuas ·
A água se acumula em sulcos
Nos pântanos, derretendo e brilhando
E se unindo ao rio:
Empilho para as lembranças
Alegrias frágeis que se quebraram
E para você a fogueira.
Afastando-me do incêndio
Pego os remos do barco -
Do outro lado da praia, um irmão
Acena agitando a bandeira alegre.
O vento úmido sopra em rajadas impetuosas
Sobre os pedaços de terra arada ·
Com as almas murchas
Caminhos devem florescer igualmente.
Stefan George - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário