O universo é um livro e os olhos que o leem.
Aqueles que estão na noite têm razão quando dizem:
Nada existe! Pois eles estão num sonho.
Nada existe além dele, o brilho profundo,
E as almas, os grãos de luz, os mitos,
Os eus misteriosos, átomos sem limites,
Que se dirigem para o grande eu, o seu centro e o seu íman;
Pontos que atingem o zénite pela radiação,
Assim como uma peça de roupa que sofre com o carnal,
Abarcando de contínuo toda a extensão
A fórmula de carne própria a cada meio,
Aqui a seiva, aqui o sangue, aqui o fogo;
Blocos, árvores, garras, dentes, frentes pensantes, auréolas;
Regressando aos caixões qual se fossem alvéolos;
Morrer para se purificar, cair para se elevar,
Sem fim, perdendo-se apenas para se reencontrar,
Cadeia de seres que no alto a escada de ouro reclama,
Rumo ao eterno lar voador de chama em chama,
Recém-saído do perverso, bom saído do mau,
Ascendendo, subindo, ascendendo sem parar, e procurando-o,
E sempre se beirando, mas sem nunca o arrumar,
Ele, o ser que não se pode tocar, manchar, extinguir,
O que vê, o que vive, sem morte, sem noite, sem mal,
A ideia grandiosa por trás do imenso ideal!
A matéria não existe e apenas a alma existe.
*
Nada está morto, nada é falso, nada é negro, nada é triste.
Ninguém é punido, ninguém é banido.
Todos os círculos que estão no círculo infinito
Têm apenas o ideal nas suas circunferências.
Astros, mundos, sóis, estrelas, aparências,
Máscaras de sombra ou de fogo, rostos de visões,
Globos, humanidades, terras, criações,
Um universo onde nunca se vê nada a dormir,
Pontos de intersecção entre o número e a forma,
Choques do relâmpago poderoso e do raio belo,
Encontros da vida com a eternidade,
Ó fumo, ouve! E vós, ouvi, almas,
Que permanecerão apenas como sopros e chamas,
Espíritos puros que morrem e nascem sempre:
Deus tem apenas uma face: Luz! E tem apenas um nome: Amor! -]
- Victor Hugo - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário