1534
Recebi o que tua gentileza me enviaste,
e já o li cerca de vinte vezes.
Portanto, use tua própria língua mordaz,
Como alento para um corpo que está saciado!
Aprendi isso desde que o deixei,
Que Caim foi um de teus ancestrais,
Tu não és real díspar de tua espécie:
O que serve a outros homens parece perda para te.
Vós sois aguerridos, cheios de cobiça, hostis ao céu,
O amor ao próximo é teu fardo,
E amigos são apenas para teu próprio dano.
E quanto a Pistoja, diz o poeta,
Pense assim, e pronto! Mas se tu disseres
De Florença, bem-dito, tu me enganarás.
Uma joia preciosa, de fato
Florença é, mas nunca poderá apreciá-la,
Pois quem é pobre em virtude não pode abranger.
Michelangelo - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário