Seja homem ou Deus, todo gênio é um martírio
Mais tarde, beijamos o instrumento tormento
O homem adora a cruz quando tua vítima acaba,
E da enxovia de Tasso consagra o cimento.
A prisão de Tasso aqui, a de Galileu em Roma,
Forca, as piras, as cruzes ou tumbas de Sidney,
Ah, nos dá o direito de desprezar deste homem
Que quer que Deus o aclare, e que odeia teus (trapos),
Grande entre os pequenos, tão livre entre os servos,
Se o gênio morre, ele merece; pois erguemos
Em toda parte, nos portões de nossas cidades
Essas forcas desta glória desta verdade.
Longe nos adoçar, que esse fado nos tempere
Sábio preço do presente, mas abramos nossa mão.
Nossos choros e nosso sangue são o óleo do lume
Que Deus nos faz carregar diante da humanidade.
M. A. DE LAMARTINE-TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário