1.
Quando à noite na floresta,
Na floresta onírica eu vagueio,
Sempre a tua figura esguia
Perto de mim, mova-se docemente.
Não vejo as tuas feições gentis?
Não é o teu véu que se agita?
Será apenas o luar?
Abrindo caminho entre os abetos sombrios?
Serão apenas as minhas lágrimas?
Que ouço fluir suavemente?
Ou meu amor, tu realmente
Perto de mim, chorando, vais embora?
2.
Sobre a praia silenciosa do oceano
A noite surge em esplendor sombrio
Das nuvens, a lua está a aparecer,
quais as ondas que esses sussurros lhe enviam:
“Aquele mortal, ele é tolo,
“Ou será que ele está atormentado pelo amor,
“Que ele parece tão triste, mas ao mesmo tempo alegre,
«Tão angustiado, mas tão contente?»
Mas a lua, com sorrisos em resposta,
Disse em voz alta: «Sei muito bem disso;
Ele está apaixonado e é tolo,
«E, além disso, é poeta.»
3.
É com certeza uma gaivota cândida qual a neve.
Que vejo ali a esvoaçar
Logo acima das ondas escuras;
A lua está alta no céu.
O tubarão e a raia mordem ferozmente
De fora da onda, e olha fixamente;
A maré está a subir e a descer,
A lua está alta no céu.
Ó espírito querido e errante,
Tão triste e cheio de desespero!
Estás muito perto da água,
A lua está alta no céu.
4.
Eu sabia que tu me amavas,
Eu sabia disso há muito tempo, querida criada;
No entanto, quando confessaste isso
Eu senti-me completamente assustado.
Eu subi a montanha
Com cânticos de exultação,
Ao pôr do sol, vagávamos chorando
A costa oceânica ao longo.
O sol é como o meu coração,
Tão flamejante à vista,
E num oceano amoroso
Ele se põe, grande e brilhante.
5.
Que curioso é a gaivota
Olha para nós, querida,
Porque contra os teus lábios eu
Pressione com firmeza a minha orelha!
Ela talvez descobrisse
O que saiu da tua boca, —
Se apenas palavras ou beijos
Tu lançaste no meu ouvido.
Oh, se eu pudesse decifrar
O que é isso que ocupa a minha mente!
As palavras estão nos beijos
Tão maravilhosamente combinados.
6.
Tímida como a corça que fugiu,
E com a sua rapidez a competir;
Ela trepou de penhasco em penhasco
O cabelo dela voava atrás dela.
Onde as falésias descem até o mar,
Por fim, apanhei o vagabundo;
E gentilmente, com palavras suaves
O seu coração tímido logo se rendeu.
Sentados tão alto quanto os céus, ambos cheios
Com emoção celestial;
Abaixo de nós, gradualmente, o sol
Afundou no oceano escuro e profundo.
No mar escuro abaixo de nós, longe
O belo sol se pôs orgulhosamente;
As ondas com alegria impetuosa
Entretanto, rugiam ruidosamente.
Não chores, o sol nas ondas lá longe
Não pereceu para sempre,
Mas jaz escondido no meu coração,
Onde todo o seu brilho é apreciado.
7.
Sobre esta rocha edificaremos a Igreja
Qual (tipo de nosso amanhã)
Proclama o terceiro Novo Testamento,
E acabou a nossa tristeza.
A natureza dupla que há tanto tempo
Enganou-nos, está abolido;
As nossas antigas e intensas dores físicas
Agora estão finalmente demolidos.
Ouves o Deus naquele mar escuro?
Ele fala com mil vozes;
Vês como o céu de Deus está acima de nós?
Com mil luzes se alegra?
Deus Todo-Poderoso está na luz,
Como nos abismos escuros,
E tudo o que existe é Deus,
Ele está em todos os nossos beijos.
8.
A noite cinzenta paira sobre o oceano,
E as pequenas estrelas estão a brilhar;
Vozes longas e prolongadas, muitas vezes
Som proveniente das ondas escuras.
Lá, o velho vento norte brinca
Com as ondas cristalinas do oceano,
Que, como tubos de órgão, estão a saltar
Com um movimento incessante.
Em parte, pagão, em parte religioso,
Estranhamente, esta música nos comove,
À medida que se ergue corajosamente para cima,
Alegrando até mesmo as estrelas acima de nós.
E as estrelas, cada vez maiores,
Com uma alegria radiante estão a brilhar,
E finalmente ao redor dos céus
Vagueie, com brilho semelhante ao do sol.
Ao som de melodias envolventes
Eles giram em legiões enlouquecidas
Os rouxinóis ensolarados estão a circular
Naquelas regiões justas e felizes.
Com um rugido poderoso e um estrondo,
O mar e o céu cantam juntos,
E sinto um êxtase gigante
Ressoando violentamente no meu peito!
9.
Amor sombrio e beijos sombrios,
Vida sombria, quão maravilhosa e estranha!
Tolo, pensas, então, que tudo isto é
Sempre verdadeiro e livre de mudanças?
Como um sonho vazio que se desvaneceu
Tudo o que amámos com amor tão profundo;
A memória do coração é banida,
E os olhos estão fechados em sono.
10.
A empregada estava à beira-mar,
E ela suspirou longa e profundamente
Com sincera emoção e tristeza,
O pôr do sol para ver.
Doce moça, por que essa ansiedade?
Aqui está um truque antigo;
Embora antes de nós, definindo,
Ele surge atrás de nós.
11.
Com velas todas pretas, o meu navio navega
Longe, sobre o mar revolto;
Tu sabes muito bem como estou triste,
E ainda assim atormentas-me.
O teu coração é infiel como o vento,
E vibra incessantemente;
Com velas todas pretas, o meu navio navega
Longe, sobre o mar revolto.
12.
Embora tu me tenhas implorado vergonhosamente,
A nenhum homem eu jamais revelaria,
Mas viajando longe pelas ondas,
E aos peixes eu contei.
Deixei-te a tua boa reputação
Com a terra e os seres que nela habitam,
Mas todas as profundezas do oceano
Conhece bem a tua história de desonra.
13.
As ondas rugem com força
No alto da praia;
Estão a inchar e a rebentar.
Sobre a areia.
Eles chegam de forma barulhenta
Incessantemente, —
Por fim, explodiu em paixão, —
Mas o que nos importa?
14.
A pedra rúnica ergue-se entre as ondas,
Lá estou eu, com pensamentos distantes;
O vento sopra forte, as gaivotas gritam,
As ondas estão a ondular e a formar espuma.
Eu amei muitas moças encantadoras,
Amei muitos camaradas com orgulho —
Onde estão eles agora? As ondas ondulam
E espuma, e os tubos de ar ruidosamente.
15.
O mar parece todo dourado
Sob o céu ensolarado,
Deixa-me ser enterrado ali,
Meus irmãos, quando eu morrer.
O mar que sempre amei tanto,
Muitas vezes refrescou o meu peito
Com as suas ondas refrescantes,
Cada um abençoado pelo amor do outro.
Quando à noite na floresta,
Na floresta onírica eu vagueio,
Sempre a tua figura esguia
Perto de mim, mova-se docemente.
Não vejo as tuas feições gentis?
Não é o teu véu que se agita?
Será apenas o luar?
Abrindo caminho entre os abetos sombrios?
Serão apenas as minhas lágrimas?
Que ouço fluir suavemente?
Ou meu amor, tu realmente
Perto de mim, chorando, vais embora?
2.
Sobre a praia silenciosa do oceano
A noite surge em esplendor sombrio
Das nuvens, a lua está a aparecer,
quais as ondas que esses sussurros lhe enviam:
“Aquele mortal, ele é tolo,
“Ou será que ele está atormentado pelo amor,
“Que ele parece tão triste, mas ao mesmo tempo alegre,
«Tão angustiado, mas tão contente?»
Mas a lua, com sorrisos em resposta,
Disse em voz alta: «Sei muito bem disso;
Ele está apaixonado e é tolo,
«E, além disso, é poeta.»
3.
É com certeza uma gaivota cândida qual a neve.
Que vejo ali a esvoaçar
Logo acima das ondas escuras;
A lua está alta no céu.
O tubarão e a raia mordem ferozmente
De fora da onda, e olha fixamente;
A maré está a subir e a descer,
A lua está alta no céu.
Ó espírito querido e errante,
Tão triste e cheio de desespero!
Estás muito perto da água,
A lua está alta no céu.
4.
Eu sabia que tu me amavas,
Eu sabia disso há muito tempo, querida criada;
No entanto, quando confessaste isso
Eu senti-me completamente assustado.
Eu subi a montanha
Com cânticos de exultação,
Ao pôr do sol, vagávamos chorando
A costa oceânica ao longo.
O sol é como o meu coração,
Tão flamejante à vista,
E num oceano amoroso
Ele se põe, grande e brilhante.
5.
Que curioso é a gaivota
Olha para nós, querida,
Porque contra os teus lábios eu
Pressione com firmeza a minha orelha!
Ela talvez descobrisse
O que saiu da tua boca, —
Se apenas palavras ou beijos
Tu lançaste no meu ouvido.
Oh, se eu pudesse decifrar
O que é isso que ocupa a minha mente!
As palavras estão nos beijos
Tão maravilhosamente combinados.
6.
Tímida como a corça que fugiu,
E com a sua rapidez a competir;
Ela trepou de penhasco em penhasco
O cabelo dela voava atrás dela.
Onde as falésias descem até o mar,
Por fim, apanhei o vagabundo;
E gentilmente, com palavras suaves
O seu coração tímido logo se rendeu.
Sentados tão alto quanto os céus, ambos cheios
Com emoção celestial;
Abaixo de nós, gradualmente, o sol
Afundou no oceano escuro e profundo.
No mar escuro abaixo de nós, longe
O belo sol se pôs orgulhosamente;
As ondas com alegria impetuosa
Entretanto, rugiam ruidosamente.
Não chores, o sol nas ondas lá longe
Não pereceu para sempre,
Mas jaz escondido no meu coração,
Onde todo o seu brilho é apreciado.
7.
Sobre esta rocha edificaremos a Igreja
Qual (tipo de nosso amanhã)
Proclama o terceiro Novo Testamento,
E acabou a nossa tristeza.
A natureza dupla que há tanto tempo
Enganou-nos, está abolido;
As nossas antigas e intensas dores físicas
Agora estão finalmente demolidos.
Ouves o Deus naquele mar escuro?
Ele fala com mil vozes;
Vês como o céu de Deus está acima de nós?
Com mil luzes se alegra?
Deus Todo-Poderoso está na luz,
Como nos abismos escuros,
E tudo o que existe é Deus,
Ele está em todos os nossos beijos.
8.
A noite cinzenta paira sobre o oceano,
E as pequenas estrelas estão a brilhar;
Vozes longas e prolongadas, muitas vezes
Som proveniente das ondas escuras.
Lá, o velho vento norte brinca
Com as ondas cristalinas do oceano,
Que, como tubos de órgão, estão a saltar
Com um movimento incessante.
Em parte, pagão, em parte religioso,
Estranhamente, esta música nos comove,
À medida que se ergue corajosamente para cima,
Alegrando até mesmo as estrelas acima de nós.
E as estrelas, cada vez maiores,
Com uma alegria radiante estão a brilhar,
E finalmente ao redor dos céus
Vagueie, com brilho semelhante ao do sol.
Ao som de melodias envolventes
Eles giram em legiões enlouquecidas
Os rouxinóis ensolarados estão a circular
Naquelas regiões justas e felizes.
Com um rugido poderoso e um estrondo,
O mar e o céu cantam juntos,
E sinto um êxtase gigante
Ressoando violentamente no meu peito!
9.
Amor sombrio e beijos sombrios,
Vida sombria, quão maravilhosa e estranha!
Tolo, pensas, então, que tudo isto é
Sempre verdadeiro e livre de mudanças?
Como um sonho vazio que se desvaneceu
Tudo o que amámos com amor tão profundo;
A memória do coração é banida,
E os olhos estão fechados em sono.
10.
A empregada estava à beira-mar,
E ela suspirou longa e profundamente
Com sincera emoção e tristeza,
O pôr do sol para ver.
Doce moça, por que essa ansiedade?
Aqui está um truque antigo;
Embora antes de nós, definindo,
Ele surge atrás de nós.
11.
Com velas todas pretas, o meu navio navega
Longe, sobre o mar revolto;
Tu sabes muito bem como estou triste,
E ainda assim atormentas-me.
O teu coração é infiel como o vento,
E vibra incessantemente;
Com velas todas pretas, o meu navio navega
Longe, sobre o mar revolto.
12.
Embora tu me tenhas implorado vergonhosamente,
A nenhum homem eu jamais revelaria,
Mas viajando longe pelas ondas,
E aos peixes eu contei.
Deixei-te a tua boa reputação
Com a terra e os seres que nela habitam,
Mas todas as profundezas do oceano
Conhece bem a tua história de desonra.
13.
As ondas rugem com força
No alto da praia;
Estão a inchar e a rebentar.
Sobre a areia.
Eles chegam de forma barulhenta
Incessantemente, —
Por fim, explodiu em paixão, —
Mas o que nos importa?
14.
A pedra rúnica ergue-se entre as ondas,
Lá estou eu, com pensamentos distantes;
O vento sopra forte, as gaivotas gritam,
As ondas estão a ondular e a formar espuma.
Eu amei muitas moças encantadoras,
Amei muitos camaradas com orgulho —
Onde estão eles agora? As ondas ondulam
E espuma, e os tubos de ar ruidosamente.
15.
O mar parece todo dourado
Sob o céu ensolarado,
Deixa-me ser enterrado ali,
Meus irmãos, quando eu morrer.
O mar que sempre amei tanto,
Muitas vezes refrescou o meu peito
Com as suas ondas refrescantes,
Cada um abençoado pelo amor do outro.
Heinrich Heine - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário