Heine -Heinrich - Trad. Eric Ponty

 XIII

O cavaleiro ferido

Conheço um cliente antigo,
Eles ecoam surdos e sombrios:
Um cavaleiro jaz ferido pelo amor,
Mas o seu amor é infiel.

Como infiel, ele deve desprezar
Ser a própria amada,
Ele deve considerar vergonhoso
O próprio sofrimento amoroso.

Ele quer entrar na pista
E chamam os cavaleiros para a batalha:
Ele pode estar a preparar-se para a luta,
Quem critica o meu amor!

Provável todos ficariam em silêncio,
Apenas não a sua própria dor;
Ele tem de baixar a lança
O próprio coração queixoso de Wider

XIV

navegação

Eu estava encostado ao poste,
E contava cada onda.
Adeus, minha bela pátria!
O meu navio, que navega rápido!

Passei pela casa da minha amada,
As janelas piscam;
Estou quase a ficar cego,
Mas ninguém me acena.

As vossas lágrimas, não caiam dos meus olhos,
Que eu não veja escuridão.
Meu coração doente, não se quebre
De um mal maior.

XV

A canção do arrependimento

O Sr. Ulrich cavalga na floresta verde,
As folhas fazem um barulho divertido.
Ele vê uma bela figura feminina
Escutar pelo meio dos galhos das árvores.

O Junker fala: Conheço bem
Esta imagem florescente e resplandecente,
Sempre sedutor, ele me envolve
Na multidão e na selva.

Dois rosas são os lábios ali,
Os doces, os frescos;
Mas algumas palavras feias e amargas
Frequentemente surge de forma traiçoeira.

Por isso, está boquinha se assemelha precisamente
As lindas roseiras,
Onde cobras venenosas são assaz astutas
Sibilando na pérgula escura.

Ali, aquela covinha maravilhosa
Em bochechas maravilhosas,
É o buraco em que me meti
Desejo louco.

Lá vejo um belo cabelo encaracolado
Pendurados na cabeça mais bonita;
Essas redes são maravilhosas,
Com o que o mal me capturou.

E aquele olho roxo ali,
Tão claro como uma onda silenciosa,
Eu achava que era a porta do céu,
Mas era a porta do inferno. —

O Sr. Ulrich continua a cavalgar pela floresta,
As folhas fazem um barulho assustador.
Então, ele vê ao longe uma segunda figura,
Ela está tão pálida, tão triste.

O Junker fala: Ó mãe, ali,
Que me amava tão maternalmente,
Eu, que com más ações e palavras
A vida amargamente turva!

Oh, se eu pudesse secar os teus olhos molhados
Com o calor da minha dor!
Oh, se eu pudesse corar as tuas amuras pálidas
Com o sangue do meu coração!

E o Sr. Ulerich continua a cavalgar,
Começa a escurecer na floresta,
Muitas vozes estranhas se agitam,
Os ventos da tarde sussurram.

O Junker ouve as palavras do seu
Ressoam muitas vezes.
Foi o que fizeram os pássaros zombeteiros da floresta,
Eles cantam alto e cantam:

O Sr. Ulrich canta uma bela canção,
A canção do arrependimento,
E quando ele concluiu de cantar a canção,
Ele canta isso outra vez.

XVI

Para uma cantora

Quando ela cantou um velho romance
Ainda penso na encantadora,
Como ela viu os meus olhos pela primeira vez!
Como os seus sons eram doces

E secreto penetraram no coração,
Lágrimas escorriam pelas minhas amuras —
Eu não sabia o que estava a acontecer.
Um sonho me invadiu:

Eu sentia-me como se fosse uma criança,
E ficaria sentado em silêncio, à luz da lâmpada,
No quarto piedoso da mãe,
E lia contos maravilhosos,

Enquanto isso, lá fora, noite e vento.
Os contos de fadas ganham vida,
Os cavaleiros saem da cripta;
Em Ronzisvall há uma discussão,

Aí vem o Sr. Roland a cavalo,
Muitas espadas ousadas o seguem,
Infeliz, Ganelon, o canalha.
Roland é gravemente ferido por ele,

Ele está a nadar em sangue e mal consegue respirar:
Mal se ouviu o som do corno de caça
Chegar aos ouvidos do grande Carlos,
Isso é de fazer o cavaleiro empalidecer —

E com ele morre também o meu sonho.
Era um som confuso e alto,
Que me tirou dos meus sonhos.

A lenda agora desapareceu,
As pessoas batiam palmas
E gritavam «Bravo!» sem parar;
A cantora faz uma reverência profunda.

XVII
A canção dos ducados

Os meus ducados de ouro,
Diga, para onde foram?

Estão com os peixinhos dourados,
Os que vivem alegres no riacho
Mergulhar e submergir?

Estão junto às flores douradas,
A bela campina verdejante
Brilham intensa no orvalho da manhã?

Estão com os passarinhos dourados,
Aqueles que vagueiam envoltos em brilho
Nos céus azuis lá em cima?

Estão junto das estrelas douradas,
Os que brilham em multidão
Sorrisos todas as noites no céu?

Ah! Vossos ducados de ouro
Não nade nas ondas do rio,
Não brilha na planície verde,
Não flutue no ar azul,
Não sorriam no céu —

Meus maniqueístas, confiem!
Fiquem na sua.

XVIII

Conversa na charneca de Paderborn

Não ouves os sons distantes,
Como um som grave e grave?
Lá dançam muitas belas mulheres
A dança leve como asas.

«Ei, meu amigo, isso é que é errar,
Não ouço violinos,
Só ouço os leitões a guinchar,
Só ouço os grunhidos dos porcos.
Não ouves o trompete da floresta?

Os caçadores alegram-se com a caça;
Vejo cordeiros piedosos a pastar,
Pastores tocam flautas.
«Ei, meu amigo, o que ouviste,

Não é uma trompa, nem uma flauta;
Só vejo o pastor de porcos a chegar,
Ele conduz as suas porcas para casa.
Não ouves o canto distante,
Se fossem doces cantos de competição?

Os anjos batem as asas
Aplausos estrondosos a esses sons.
«Ei, o que é que soou tão bonito ali?
Não é uma competição, meu querido!

Os rapazes cantam enquanto conduzem os gansos
A sua timidez passou.
Não ouves os sinos a tocar,
Magnífica, arrebatadora clara?

Férvidos fiéis caminham
Piedosos na capela da aldeia.
«Ei, meu amigo, são os sinos
Dos bois, das vacas,

Os que, após os seus estábulos escuros
Retirar com a cabeça baixa.
Não vês o véu a ondular?
Não vês o aceno discreto?

Lá vejo a minha amada,
Melancolia húmida nos olhares.
Ei, meu amigo, estou a ver-te acenar
Apenas a mulher da floresta, apenas a Lise;

Pálido e magro, apoiado nas muletas
Continua a correr pelo prado.
Bem, meu amigo, podes rir
Sobre a pergunta do fantasioso!

Também vais enganar,
O que eu guardo no coração?

XIX

Saudações da vida
(Folha do livro de família)

A nossa Terra é uma grande estrada,
Nós, seres humanos, somos passageiros;
Correm e perseguem, a pé e a cavalo,
Como corredores ou mensageiros.

Passa-se, acena-se, cumprimenta-se.
Com o lenço da carruagem;
Gostaríamos de ter-nos abraçado e beijado,
Mas fogem os cavalos.
Mal nos encontrámos na mesma estação,

Querido príncipe Alexandre,
Já está a tocar a buzina para a partida do correio
E já nos está a separar.

XX

Genuinamente

Quando a primavera chega com o sol,
Então as flores brotam e desabrocham;
Quando a lua começa a brilhar,
Então as estrelinhas nadam atrás;
Quando o cantor vê dois olhinhos doces,
Então, canções brotam do fundo do seu coração; —

Mas canções, estrelas e florezinhas,
E os olhos, o brilho da lua e o raio de sol,
Por mais que gostemos do material,
Isso não é o fim do mundo.

 

Sonette

A A. W. v. Schlegel

Com o vestido de baile, ricamente decorado com flores,
Pequenos pensos nos rostos pintados,
Com sapatos com bico, cobertos de bordados,
Com cabelo em forma de torre e amarrado qual uma vespa:

Assim estava vestida a musa da velhice,
Quando ela veio, uma vez, para te abraçar com amor.
Mas tu evitaste-a,
E continuaste a errar, guiado por impulsos obscuros.

Lá encontraste um castelo numa antiga região selvagem,
E lá dentro estava, qual uma bela estátua de mármore,
A mais bela donzela mergulhada num sono mágico.

Mas a magia logo ofuscar-se, com a tua saudação
Acordou sorrindo a verdadeira musa da Alemanha,
E caí nos teus braços, embriagado de amor.
À minha mãe, B. Heine, nascida von Geldern

I

Estou habituado a andar de cabeça bem erguida,
O meu sentido também é um pouco rígido e teimoso;
Se até o rei me olhasse nos olhos,
Eu não baixaria os olhos.

Mas, querida mãe, vou ser sincero:
Por mais que a minha coragem se encha de orgulho,
No teu doce e familiar proximidade
Muitas vezes sou tomado por uma humilde hesitação.

É o teu espírito que secretamente me domina,
O teu espírito elevado, que tudo penetra com ousadia,
E brilhando, elevam-se até a luz do céu

Atormento-me com alvitre de que cometi um erro
Alguma ação que entristece o teu coração?
O belo coração que tanto me amou?

II
Em loucura, eu te abandonei,
Eu queria percorrer o mundo inteiro,
E queria ver se eu encontraria o amor,
Para abraçar o amor com carinho.

Procurei o amor em todas as ruas,
Diante de cada porta, estendi as mãos,
E implorava por um pouco de amor —
Mas, rindo, só me deram ódio frio.

E sempre me enganei em busca do amor, sempre
Em busca do amor, mas nunca encontrei o amor,
E voltou para casa, doente e triste.

Mas aí tu vieste ao meu encontro,
E ah! O que brilhou nos teus olhos,
Era o amor doce e tão procurado.

 

An H.S.

Quando abri ligeiramente o teu livrinho,
Muitos rostos familiares me cumprimentam,
Muitas imagens douradas que eu via antigamente
No sonho de menino e na infância.

Vejo outra vez do orgulhoso o céu se erguer
A catedral piedosa, construída pela fé alemã,
Ouço o som dos sinos e do órgão,
Entre eles, ouve-se como doces lamentos amorosos.

Também vejo como escalam a catedral,
Os anões ágeis que se divertem ali
Quebrar os belos entalhes e flores.

Mas pelo menos pode-se desfolhar o carvalho
E privam-na das suas joias verdes —
Quando chegar a primavera, ela voltará a brotar.

Heine -Heinrich - Trad. Eric Ponty

  

  ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA