Oh: o que recebi, Vesprit orgulhoso, alma forte,
Sob a neve branca ou o manto cinzento,
Nos séculos rubros cuja luz morta
Acenda além disso em mim o esplendor dos vitrais.
Pois o poeta, então, montado nas raças,
Ele esmagava o sonho com fortes golpes de esporão,
E a sua boca, por meio do estrondo das armaduras,
E sua esperança soava qual uma corneta.
A Musa era a irmã augusta de VÉpée:
As estrofes pareciam escadas claras
Onde se erguiam em pompa e fogo épico
Versos com elmos de prata como cavaleiros.
Os poetas glorificavam a memória dos príncipes:
Mais de um deve a pompa onde sua majestade dorme:
O imperador, deslumbrado, concedeu-lhes províncias.
E fazia brilhar em seus pescoços o Velocino de Ouro.
Então, entre soldados e padres com estolas,
Em uma multidão de reis vestidos de vermelho,
Ele os levava para colher palmeiras no Capital,
Saudados por bandeiras, águias e cruzes.
O povo, guardando no fundo dos olhos
As suas máscaras leoninas entre os incensários,
Contemplava longamente as suas sombras solenes
Passar e repassar nas brasas do fim da tarde.
Já que não pude viver nesses séculos mágicos.
Já que os meus queridos sóis para outros jogos têm ele.
Eu exilo-me para sempre nestes versos nostálgicos
E o meu coração não espera nada dos homens de hoje.
A multidão abjeta é por mim detestada:
Nenhum grito deste tempo ultrapassará o meu limiar:
E para me enterrar longe da multidão ateia.
Eu saberei construir um monumento de orgulho.
Trabalharei sozinho, num silêncio austero,
Alimentando a minha mente com velhas verdades,
E adormecerei, com a boca cheia de terra,
Na púrpura dos dias que eu ressuscito.
E agora gritem! Façam as vossas coisas vis!
Outros homens virão: Isso será mudado.
Terão contra vocês até mesmo as pedras das cidades!
Outros homens virão e a Arte será vingada!
A vossa cidade estúpida terá o seu funeral:
Você ouvirá o som sombrio dos sinos de alarme,
As bombas explodem por cima das vossas muralhas,
E a vossa última noite a chorar nas buzinas!
Você ouvirá novamente a fanfarra das coroas
Voar ao encontro de um príncipe todo-poderoso:
Você verá novamente o sol dos massacres
Manchar os lábios dourados com poças de sangue!
Você verá novamente as joias seculares
Injetar-se em carnificina no meio dos soldados,
E passar batendo na testa do povo
O crescimento vertiginoso e louco das bandeiras.
E esses rumores de um dia, essas chamas efêmeras,
Essas espadas, esses rubis, essas glórias desaparecerão
Inspirar silenciosamente no ventre das mães
O ódio deste século pelas crianças que nascerão!
ALBERT GIRAUD - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário