No sopé dos Alpes, perto de Locarno, no norte da Itália, havia um antigo castelo pertencente a um marquês, que agora, quando se chega de São Gotardo, pode ser visto em ruínas e escombros: um castelo com quartos altos e espaçosos, em um dos quais, sobre palha que lhe foi colocada, vivia uma mulher Gotardo, em ruínas e escombros: um castelo com quartos altos e espaçosos, em um dos quais, sobre palha que lhe fora colocada, uma velha doente, que se encontrara mendigando à porta, fora acolhida por compaixão pela dona da casa. O marquês, que ao voltar da caça entrou por acaso na sala onde costumava guardar sua espingarda, ordenou à mulher, com desagrado, que se levantasse do canto onde estava e se colocasse atrás do fogão. Ao levantar-se, a mulher escorregou com a muleta no chão liso e feriu-se gravemente na coluna, de tal forma que, embora tenha conseguido levantar-se com grande dificuldade e atravessar a sala como lhe fora ordenado, caiu atrás do fogão, gemendo e gemendo, e morreu. Vários anos depois, quando o marquês se encontrava em uma situação financeira precária devido à guerra e à má colheita, um cavaleiro florentino apareceu em sua casa, interessado em comprar o castelo por causa de sua bela localização. O marquês, muito interessado no negócio, pediu à sua esposa que acomodasse o estranho no quarto vazio mencionado acima, que era muito bonito e luxuosamente decorado. Mas como ficou constrangido o casal quando, no meio da noite, o cavaleiro desceu perturbado e pálido, afirmando com veemência que havia fantasmas no quarto, pois algo invisível aos olhos, com um barulho como se estivesse deitado sobre palha, se levantava no canto do quarto e, com passos lentos e frágeis, atravessava três quartos e se deitava atrás do fogão, gemendo e gemendo. O marquês, assustado, sem saber muito bem por quê, riu do cavaleiro com alegria forçada e disse que se levantaria imediatamente e passaria a noite com ele no quarto para tranquilizá-lo. Mas o cavaleiro pediu a gentileza de lhe permitir que passasse a noite em uma poltrona em seu quarto; e quando amanheceu, mandou atrelar a carruagem, despediu-se e partiu. Esse incidente, que causou grande comoção, assustou vários compradores de uma maneira muito desagradável para o marquês, de tal forma que, como entre os seus próprios empregados domésticos estranho e incompreensível, de que havia algo assombrando o quarto à meia-noite, ele, para acabar com isso de uma vez por todas, decidiu investigar o assunto ele mesmo na noite seguinte. Assim, ao anoitecer, mandou preparar sua cama no referido quarto e esperou, sem dormir, até a meia-noite. Mas como ficou abalado quando, à hora marcada, ouviu o barulho incompreensível; era como se uma pessoa se levantasse da palha que estalava sob seus pés, atravessasse o quarto e se deitasse atrás do fogão, gemendo e resmungando. Na manhã seguinte, quando ele desceu, a marquesa perguntou-lhe como tinha corrido a investigação; e ele, olhando em volta com um olhar tímido e incerto e, depois de trancar a porta, assegurou-lhe que a assombração era verdadeira: ela se assustou como nunca em sua vida e pediu-lhe que, antes de divulgar o ocorrido, a submetesse mais uma vez a um exame frio e impassível em sua companhia. No entanto, na noite seguinte, eles ouviram, juntamente com um fiel criado que haviam levado consigo, o mesmo ruído incompreensível e fantasmagórico; e somente o desejo urgente de deixar o castelo, custasse o que custasse, a impediu de expressar o horror que a tomava na presença do criado e de atribuir ao incidente alguma causa indiferente e fortuita que certamente poderia ser descoberta. Na noite do terceiro dia, quando ambos, para chegar ao fundo da questão, subiram com o coração palpitante a escada que levava ao quarto do hóspede, por acaso, o cão da casa, que havia sido solto da corrente, apareceu diante da porta do quarto; de tal forma que ambos, sem se declarar, talvez com a intenção involuntária de ter consigo algo mais, algo vivo, levaram o cão para dentro do quarto. O casal, com duas luzes acesas sobre a mesa, a marquesa sem se despir, o marquês com a espada e as pistolas que tirou do armário ao seu lado, sentam-se por volta das onze horas, cada um na sua cama; e enquanto tentam entreter-se com conversas, da melhor maneira que podem, o cão deita-se no meio do quarto, com a cabeça e as patas encolhidas, e adormece. Então, ao meio da noite, ouve-se novamente o barulho terrível; alguém, que nenhum ser humano pode ver, levanta-se com muletas no canto da sala; ouve-se a palha farfalhando sob ele; e, com o primeiro passo: tapp! tapp! o cão acorda, levanta-se repentinamente do chão, aguçando as orelhas, e rosnando e latindo, como se um homem estivesse se aproximando dele, recua em direção ao fogão. Ao ver isso, a marquesa sai correndo da sala com os cabelos em pé; e enquanto o marquês, empunhando a espada, grita: “Quem está aí?”, e, como ninguém responde, corta o ar em todas as direções como um louco, ela manda atrelar a carruagem, decidida a partir imediatamente para a cidade. Mas antes mesmo de sair do portão, depois de juntar algumas coisas, ela já vê o castelo em chamas. O marquês, enlouquecido pelo terror, pegou uma vela e, cansado da vida, ateou fogo nos quatro cantos do castelo, que era todo revestido de madeira. Em vão ela enviou pessoas para salvar o infeliz; ele já havia morrido da maneira mais miserável; e ainda agora, reunidos pelos camponeses, seus ossos brancos jazem no canto da sala de onde ele mandara levantar a mendiga de Locarno.
HEINRICH VON KLEIST - TRAD.Eric Ponty
Nenhum comentário:
Postar um comentário