À Monseigneur le Dauphin
Canto sobre os heróis cujo pai era Esopo,
Cuja história, embora falsa,
Contém verdades que servem como lições.
Tudo fala em meu trabalho, até mesmo os peixes:
O que eles dizem é para todos nós.
Eu uso os animais para ensinar os homens.
Ilustres descendentes de um príncipe amado pelos céus,
Cujos olhos estão agora sobre o mundo inteiro,
E que, curvando as mais soberbas cabeças,
Contará seus dias a partir de agora com suas conquistas,
Outro lhe contará em voz mais alta
Os feitos de seus ancestrais e as virtudes dos reis.
Eu lhe falarei de aventuras menores,
Desenharei nestes versos leves pinturas.
E, se eu não ganhar o prêmio,
pelo menos terei a honra de tê-lo empreendido.
A cigarra e a formiga
A cigarra, tendo cantado
Durante todo o verão,
se viu completamente desamparada
Quando o vento frio chegou:
Nem um pedacinho
De mosca ou verme.
Ela saiu gritando por comida
Para a formiga da casa ao lado,
Pedindo-lhe que lhe emprestasse
Algum grão para sobreviver
Até a nova estação.
Eu lhe pagarei", disse ela,
Antes da nova estação,
Juros e principal.
A formiga não é uma credora:
Essa é sua menor fraqueza.
"O que você estava fazendo no tempo quente?
Ele diz a esse tomador de empréstimo.
- Noite e dia para todos
Eu estava cantando, se você não se importa.
- Você estava cantando! Fico muito feliz.
Bem, agora dance tua canção.
O CORVO E A RAPOSA
O mestre corvo, em uma árvore, empoleirado,
Segurava um queijo em seu bico.
O mestre raposa, seduzido pelo cheiro,
Falou com ele mais ou menos assim:
"Olá, Sr. Corvo.
Como você é bonito! Como você me parece belo!
Não é mentira, se seu canto
Reflete sua plumagem,
Você é a fênix das hostes desses bosques."
Com essas palavras, o corvo não se sente feliz;
E para exibir sua bela voz
Abre seu bico largo e deixa cair sua presa.
A raposa a pega e diz: "Meu bom senhor,
Saiba que todo bajulador
Vive às custas de quem o ouve:
Essa lição vale um queijo, sem dúvida."
O corvo, envergonhado e confuso,
sabia, mas um pouco tarde, que não seria pego novamente.
Um sapo viu um boi
Um sapo viu um boi
Que lhe pareceu de boa altura.
Ela, que não era tão grande quanto um ovo,
Invejosa, se esticou, inchou e se esforçou,
Para se igualar ao animal em tamanho;
Dizendo: "Dê uma boa olhada, irmã,
Isso é suficiente? Diga-me, ainda não cheguei lá?
- Não - Será que já cheguei lá? - De jeito nenhum. - Já cheguei lá?
- Você não está nem perto. O pecadilho anódino
Inchou tanto que estourou.
O mundo está cheio de pessoas que não são mais sábias:
Todo burguês quer construir quais os grandes senhores,
Todo príncipe tem embaixadores;
Todo marquês quer ter pajens.
LA FONTAINE - TRAD.ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário