Cansado do triste hospital e do incenso fétido
Que se eleva na brancura banal das cortinas
Para o grande crucifixo entediado na parede vazia,
O moribundo astuto endireita suas costas velhas,
Arrasta-se, não tanto para aquecer sua podridão
Do que para ver o sol sobre as pedras, espetando
Os cabelos brancos e os ossos de seu rosto magro
Nas janelas que um belo raio claro quer manchar.
E a boca, azul febril e voraz,
Como uma jovem garota, ela foi respirar seu tesouro,
Uma pele virginal de outrora! suja
Com um longo beijo amargo os mornos azulejos dourados.
Bêbado, ele vivia, esquecendo o horror dos óleos sagrados,
Os chás de ervas, o relógio e o leito infligido,
A tosse; e quando a noite sangra entre os azulejos,
Seu olho, repleto de luz no horizonte,
Vê galés douradas, belas como cisnes,
Em um rio de púrpura e perfume dormem
Embalando o brilho rico e amarelado de suas linhas
Em uma grande despreocupação carregada de lembranças!
Assim, desgostoso com o homem de alma dura
Abobadado na felicidade, onde apenas seus apetites
E que persiste em procurar esse lixo
Para oferecê-lo à mulher que está amamentando seus filhotes,
Eu fujo e me agarro a todas as janelas
Das quais viramos nossos ombros para a vida e, abençoados,
Em seus vidros, lavados com orvalho eterno,
Douradas pela casta manhã do Infinito
Eu me vejo como um anjo! E eu morro, e eu amo
- Que o vidro seja arte, que seja misticismo -
Para renascer, usando meu sonho como um diadema,
No antigo céu onde a Beleza floresce!
Mas, infelizmente, este mundo é o mestre:
sua assombração às vezes me deixa doente,
mesmo neste abrigo seguro,
E o vômito impuro da estupidez
Me obriga a tapar o nariz diante do céu.
Existe alguma maneira, ó eu que conheço a amargura,
De quebrar o cristal com o monstro insultado
E fugir, com minhas duas asas sem penas
- E correr o risco de cair para a eternidade?
Stéphane Mallarmé - Trad. Eric Ponty
Nenhum comentário:
Postar um comentário