[i] EPÍLOGO
Com o coração feliz, subi a montanha
De onde se pode contemplar a cidade em toda a sua magnitude,
Hospital, bordel, purgatório, inferno, colônia penal,
Onde toda enormidade floresce como uma flor.
Você sabe bem, ó Satanás, patrono de minha angústia,
Que eu não fui lá para derramar uma lágrima vã;
Mas, como uma velha prostituta de uma velha senhora,
Eu queria me embebedar com a enorme prostituta,
Cujo encanto infernal me rejuvenesce constantemente.
Que você ainda dorme nos lençóis da manhã,
Pesados, escuros e frios, ou se pavoneando
Em véus noturnos enfeitados com ouro fino,
Eu te amo, ó capital infame! Cortesãs
E bandidos, tais são os prazeres que você oferece
Que o profano vulgar não entende.
[ii]
[...]
Anjos vestidos de ouro, púrpura e jacinto,
Ó vocês! testemunhem que cumpri meu dever
Como um químico perfeito e como uma alma santa.
Pois extraí a quintessência de tudo,
Vocês me deram sua lama e eu a transformei em ouro.
[i] EPÍLOGO Satisfeito de coração, subi ao lugar alto de onde se pode ver toda a extensão da cidade, hospital de pobres, bordel, purgatório, inferno, prisão, onde todo ultraje floresce como uma flor. O senhor sabe, ó Satanás, patrono de minha angústia, que eu não fui lá para derramar uma lágrima ociosa, Mas, como um velho libertino com uma velha amante, eu queria beber profundamente da imensa prostituta, cujo charme infernal nunca deixa de me devolver a juventude. Quer a senhora ainda esteja dormindo nos lençóis da manhã, pesada, escura, com a respiração bloqueada, ou desfilando nos véus da noite bordados com ouro fino, eu a amo, capital infame! Cortesãs e bandidas, as senhoras também oferecem prazeres que os não iniciados comuns não conseguem entender. [Anjos vestidos de ouro, de carmesim e de jacinto, ó senhor! Testemunhem que cumpri meu dever como um químico perfeito e uma alma santa. Pois de cada coisa extraí sua quintessência, o senhor [Paris] me deu sua lama e dela fiz ouro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário