Cada membro da irmandade branca
Confia em si mesmo plantando seu pequeno jardim.
Em cada canteiro está escrito quem é cada um.
E espera-se em segredo
que em maio
as flores impetuosas revelem
uma imagem de sua força reprimida.
E suas mãos seguram, como se estivessem frouxas,
sua cabeça marrom, pesada com a seiva,
que rola impaciente pela escuridão,
e sua túnica, enrugada, cheia e cheia de necessidades,
que flui até seus pés, está esticado com firmeza
em torno de seus braços, que, como fortes hastes,
as mãos que deveriam sonhar.
Nenhum Miserere e nenhum Kyrie
atrairão sua jovem voz redonda,
ela não fugirá de nenhuma maldição;
Ela não é um cervo.
Ela é um corcel e se levanta em seus dentes,
e por cima de barreiras, encostas e obstáculos
ela o levará para longe,
Ela o levará sem sela.
Mas ele se senta, e em seus pensamentos
seus pulsos largos quase se quebram,
tão pesada é sua mente, cada vez mais pesada.
A noite chega, o suave retorno,
um vento começa, os caminhos se tornam mais vazios,
e as sombras se acumulam no vale.
E como um barco balançando em sua corrente,
o jardim fica incerto e suspenso
como se fosse balançado pelo vento no crepúsculo.
Quem o libertará? ...
Frate é tão jovem,
e sua mãe está morta há muito tempo.
Ele sabe sobre ela: eles a chamavam de La Stanca;
ela era um vidro, muito delicado e claro. Ela era oferecida
a quem o quebrasse depois de beber
como um jarro.
Esse é o pai.
E ele ganha seu pão
como um mestre nas pedreiras de mármore vermelho.
E toda mulher em trabalho de parto em Pietrabianca
tem medo de que ele passe
por sua janela à noite com suas maldições
e as ameace.
Seu filho, que ele consagrou à Donna Dolorosa
em um momento de grande angústia,
pondera no pátio com arcadas da Certosa,
ponderando, como se estivesse intoxicado por odores avermelhados:
pois suas flores são todas vermelhas.
A reflexão cresce e é sempre mais pesada.
RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário