P/ Don Juan de Byron E Suely Campos Franco
Lésbia! Desde que me afastei de você,
Nossas almas não brilham de afeto;
Você diz que fui eu, e não você, que mudei,
Eu lhe diria por que, mas ainda não sei.
Sua testa polida não foi afetada por nenhuma preocupação;
E, Lesbia! não somos muito mais velhos,
Desde que, tremendo, primeiro perdi meu coração,
Ou disse ao meu amor, com esperança cada vez mais ousada.
Dezesseis anos era então nossa idade máxima,
Dois anos se passaram, amor!
E agora novos pensamentos envolvem nossas mentes,
Pelo menos eu me sinto disposto a me afastar, amor!
Sou eu o único culpado,
Eu, que sou culpado da traição do amor;
Já que seu doce peito ainda é o mesmo,
O capricho deve ser minha única razão.
Não desconfio, amor, de sua verdade,
Com dúvidas invejosas meu peito não se agita;
Quente foi a paixão de minha juventude,
Nem um traço de engano sombrio ela deixa.
Não, não, minha chama não era fingida,
Pois eu o amava muito sinceramente;
E - embora nosso sonho tenha finalmente terminado –
Meu peito ainda o estima muito.
Não mais nos encontraremos em seus jardins;
A ausência me tornou propenso a vaguear;
Mas corações mais velhos e firmes que o nosso
Encontraram monotonia no amor.
A suave floração de sua face é imaculada,
Novas belezas ainda estão brilhando diariamente,
Seu olhar para a conquista está preparado,
A forja do relâmpago resistente do amor.
Armado assim, para fazer sangrar seus seios,
Muitos se aglomerarão para suspirar como eu, amor!
Mais constantes eles podem se mostrar, de fato;
Mais longe, infelizmente, eles nunca poderão estar, amor!
LORD BYRON - TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário