Prezado Eric,
É com gosto que recebemos e tivemos a oportunidade de avaliar seu projeto “Minhas flores do mal”, na última semana.
O Conselho Editorial da Ipê Das Letras estabelece critérios rigorosos na publicação de seus originais, procurando fazer desta uma análise objetiva. Queremos, independentemente do parecer final, passar ao autor todas as considerações, cientes de que o olho e cérebro humano vão estar sempre sujeitos à subjetividade. Desta forma, a crítica a que procedemos, é feita com o intuito de acrescentar valor e ajudar nesta fase de edição com nossa casa editorial.
Somos um grupo internacional com 15 anos de trabalho no mercado editorial e definimos, ao longo de todos estes anos, os seguintes critérios, que consideramos evidenciar as potencialidades da obra.
Esta análise crítica é puramente informativa e não poderá ser utilizada para outros fins ao longo do processo editorial. O objetivo do parecer é o aprimoramento e visão geral do contexto da obra e para cada ponto foi realizada a respectiva análise (de acordo com o contexto da obra), pelo que encorajamos o diálogo e a oportunidade de conversarmos mais acerca de todo o projeto que temos planeado.
Introdução
A tradução de “Minhas flores do mal” de Charles Baudelaire por Eric Ponty é uma obra de grande importância para o acesso da literatura francófona ao público lusófono. A tradução de poesia, em particular, apresenta desafios únicos, incluindo a preservação da métrica, ritmo, e a essência emocional do texto original.
Fidelidade ao Texto Original
Ponty mostra um esforço consistente em manter a proximidade com o texto original de Baudelaire.
Ele preserva muitas das metáforas e imagens vívidas que são características marcantes da poesia de Baudelaire.
Fluência e Naturalidade da Linguagem
Embora Ponty mantenha uma alta fidelidade ao original, ele também adapta a linguagem de forma que soe natural para leitores de língua portuguesa. Ele evita a literalidade extrema, que poderia resultar em uma tradução rígida e artificial. Em vez disso, Ponty opta por uma abordagem que prioriza a fluidez e a acessibilidade, sem perder a complexidade do texto. Ponty escolhe palavras que, embora não sejam traduções diretas, capturam a essência do sentimento de deslocamento e grandiosidade do poeta comparado ao albatroz.
Preservação do Tom e Estilo
Um dos maiores desafios ao traduzir Baudelaire é preservar o tom sombrio e o estilo decadente que permeiam “Minhas flores do mal”. Ponty demonstra uma sensibilidade notável ao estilo baudelairiano, utilizando uma linguagem que evoca a mesma atmosfera opressiva e melancólica do original.
Conclusão
Eric Ponty consegue realizar uma tradução de “Minhas flores do mal” que respeita a obra original, ao mesmo tempo em que adapta a linguagem para que seja natural e fluida em português. Ele equilibra habilmente a fidelidade ao texto original com a necessidade de manter a fluidez e a acessibilidade, preservando o tom sombrio e decadente que define a poesia de Baudelaire. Esta tradução oferece aos leitores lusófonos uma experiência rica e envolvente, mantendo-se fiel ao espírito da obra original.
É com gosto que recebemos e tivemos a oportunidade de avaliar seu projeto “Minhas flores do mal”, na última semana.
O Conselho Editorial da Ipê Das Letras estabelece critérios rigorosos na publicação de seus originais, procurando fazer desta uma análise objetiva. Queremos, independentemente do parecer final, passar ao autor todas as considerações, cientes de que o olho e cérebro humano vão estar sempre sujeitos à subjetividade. Desta forma, a crítica a que procedemos, é feita com o intuito de acrescentar valor e ajudar nesta fase de edição com nossa casa editorial.
Somos um grupo internacional com 15 anos de trabalho no mercado editorial e definimos, ao longo de todos estes anos, os seguintes critérios, que consideramos evidenciar as potencialidades da obra.
Esta análise crítica é puramente informativa e não poderá ser utilizada para outros fins ao longo do processo editorial. O objetivo do parecer é o aprimoramento e visão geral do contexto da obra e para cada ponto foi realizada a respectiva análise (de acordo com o contexto da obra), pelo que encorajamos o diálogo e a oportunidade de conversarmos mais acerca de todo o projeto que temos planeado.
Introdução
A tradução de “Minhas flores do mal” de Charles Baudelaire por Eric Ponty é uma obra de grande importância para o acesso da literatura francófona ao público lusófono. A tradução de poesia, em particular, apresenta desafios únicos, incluindo a preservação da métrica, ritmo, e a essência emocional do texto original.
Fidelidade ao Texto Original
Ponty mostra um esforço consistente em manter a proximidade com o texto original de Baudelaire.
Ele preserva muitas das metáforas e imagens vívidas que são características marcantes da poesia de Baudelaire.
Fluência e Naturalidade da Linguagem
Embora Ponty mantenha uma alta fidelidade ao original, ele também adapta a linguagem de forma que soe natural para leitores de língua portuguesa. Ele evita a literalidade extrema, que poderia resultar em uma tradução rígida e artificial. Em vez disso, Ponty opta por uma abordagem que prioriza a fluidez e a acessibilidade, sem perder a complexidade do texto. Ponty escolhe palavras que, embora não sejam traduções diretas, capturam a essência do sentimento de deslocamento e grandiosidade do poeta comparado ao albatroz.
Preservação do Tom e Estilo
Um dos maiores desafios ao traduzir Baudelaire é preservar o tom sombrio e o estilo decadente que permeiam “Minhas flores do mal”. Ponty demonstra uma sensibilidade notável ao estilo baudelairiano, utilizando uma linguagem que evoca a mesma atmosfera opressiva e melancólica do original.
Conclusão
Eric Ponty consegue realizar uma tradução de “Minhas flores do mal” que respeita a obra original, ao mesmo tempo em que adapta a linguagem para que seja natural e fluida em português. Ele equilibra habilmente a fidelidade ao texto original com a necessidade de manter a fluidez e a acessibilidade, preservando o tom sombrio e decadente que define a poesia de Baudelaire. Esta tradução oferece aos leitores lusófonos uma experiência rica e envolvente, mantendo-se fiel ao espírito da obra original.
- Ipê Das Letras
Nenhum comentário:
Postar um comentário