Rondels à la lune
I
SPLEEN
Ele renuncia aos encantos do voo;
Sua estranha alegria
Como um pássaro branco, fugiu.
O baço, no horizonte fuliginoso,
Fermenta como álcool negro.
Pierrô de Bérgamo está entediado:
Ele renuncia aos encantos do voo.
A simpática Lua enxuga
Suas lágrimas de luz enquanto voa
Das nuvens, e no chão
A canção da chuva:
Pierrô de Bérgamo está entediado.
II
DÉCOLLATION
Em uma almofada escura de moiré,
Curva-se na glória noturna
De um céu fantástico e dolente.
Um Pierrô errante
Fica olhando, com gestos de feira,
A lua, como uma espada branca
Em uma almofada escura de moiré.
Ele esvoaça e, ajoelhado,
Sonha, na imensidão negra,
Que para a morte expiatória
Em seu pescoço, assobiando,
Como uma espada branca!
III
BROSSEUR DE LUNE
Um raio de luar muito pálido
Na parte de trás de seu terno preto,
Pierrô -Willette sai à noite,
Para buscar sua fortuna.
Mas seu banheiro o incomoda:
Ele se inspeciona e finalmente vê
Um raio de luar muito pálido
Na parte de trás de seu terno preto.
Ele imagina que se trata de
Um remendo de gesso sem esperança,
Até de manhã, na calçada,
Ele a esfrega com um coração ressentido,
Um pálido raio de luar!
IV
ROUGE ET BLANC
Uma língua vermelha e cruel
Com a carne salivando de sangue,
Como um relâmpago erubesceste
cruza seu rosto sem sangue.
Seu rosto pálido é uma ganga
De onde emerge esse rubi repulsivo:
Uma língua vermelha cruel
Com a carne salivando de sangue.
Seu corpo tonto e balançante
É como um navio branco içado
Em seu gigantesco mastro
Sua bandeira cor de manga:
Uma língua vermelha cruel.
V
L’ÉGLISE
Na igreja escura e perfumada,
Como um raio de luar entrando
Pelo vitral desbotado,
Pierrô acende a meia-luz.
Ele caminha em direção à nave escura,
Com um olhar de inspiração,
Na igreja perfumada e escura
Como um raio de luar.
E de repente as velas sem número,
Rasgando a noite vencida,
Sangram no altar ilustrado,
Como feridas de sombra,
Na igreja perfumada e escura.
VI
MESSE ROUGE
Para a cruel Eucaristia,
Sob o brilho do ouro ofuscante
E velas com fogos perturbadores,
Pierrô emerge da sacristia.
Sua mão, investida de Graça,
Rasga suas vestes brancas,
Para a cruel Eucaristia,
Sob o clarão do ouro ofuscante.
E com um grande gesto de anistia
Ele mostra aos fiéis trêmulos
Seu coração entre os dedos sangrentos
Como uma horrível hóstia vermelha,
Para a cruel Eucaristia!
VII
SUPPLIQUE
Ó Pierrô! a fonte do riso,
Entre meus dentes eu a quebrei;
O cenário claro se desvaneceu
Em uma miragem shakespeariana.
No mastro de meu triste navio
Uma bandeira negra está hasteada:
Ó Pierrô, a fonte do riso,
Entre meus dentes eu a quebrei.
Quando você me devolverá, portador da lira,
Cura do espírito ferido,
Adorável neve do passado,
Rosto de lua, senhor branco,
Ó Pierrô! - a fonte do riso?
VIII
VIOLON DE LUNE
A alma do violino trêmulo,
Cheia de silêncio e harmonia,
Sonha em sua caixa envernizada
Um sonho lânguido e perturbador.
Quem então, com um braço dolente,
Para vibrar na noite infinita
A alma do violino trêmulo,
Cheia de silêncio e harmonia?
A Lua, com uma uva fina e lenta,
Com doce ironia,
Acaricia sua agonia,
Como um arco branco e brilhante,
A alma do violino trêmulo.
IX
NOSTALGIE
Como um suave suspiro de cristal.
A alma das antigas comédias
Reclama da marcha rígida
Do lento Pierrô do oeste.
Em seu triste deserto mental
Ressoa em notas abafadas,
Como um suave suspiro de cristal,
A alma das antigas comédias.
Ele desaprende seu ar fatal:
Através dos fogos brancos
Através dos fogos brancos das luas,
Seu arrependimento voa para o céu nativo
Como um suave suspiro de cristal.
X
PARFUMS DE BERGAME
Ó velho perfume vaporizado
Para minhas narinas!
O riso doce e louco
Gira no ar sutilizado.
O desejo finalmente realizado
De coisas há muito desprezadas:
Ó velho perfume vaporizado,
Com o qual minhas narinas estão intoxicadas!
O feitiço do baço foi quebrado:
Através de minhas janelas iridescentes,
Eu vejo novamente os Elysées azuis
Onde Watteau foi eternizado.
Ó velho perfume vaporizado!
XI
BLANCHEURS SACRÉES
Brancura da neve e do cisne,
A brancura da lua e do lírio,
Você foi, em dias passados,
A pálida insígnia de Pierrô!
Ele lhe dedicou belos sinais
Em encantamento enterrado;
Neve branca e cisnes,
A brancura da lua e do lírio!
O desprezo das coisas indignas,
O desgosto dos corações amolecidos
São os preceitos que leio
No triunfo de seus versos,
Brancura da neve e dos cisnes!
XII
DÉPART DE PIERROT
Um raio de luar é o remo,
Um nenúfar branco, o barco a remo;
Ele retorna, a brisa em sua popa,
Em um rio pálido, Bergamo.
A enchente canta uma escala úmida
Sob a gôndola que o corta.
Um raio de luar é o remo,
Um nenúfar branco, o chaloupé.
O rei nevado do mimodrama
Orgulhosa levanta sua borla:
Como ponche em uma xícara,
O vago horizonte verde brilha.
Um raio de luar é o remo.
XIII
LUNE AU LAVOIR
Como uma lavadeira pálida
Ela lava suas fendas brancas,
Seus braços prateados fora de suas mangas
No fio cantante do rio.
Os ventos na clareira
Sopram em suas flautas sem palhetas.
Como uma pálida lavadeira
Ela lava suas fendas brancas.
A trabalhadora celestial e gentil
Amarrando a saia nos quadris,
Sob o beijo dos ramos
Estende seu linho de luz,
Como uma pálida lavadeira.
Albert Giraud - Trad. Eric Ponty
Eric Ponty - Poeta - Tradutor - Librettista
Nenhum comentário:
Postar um comentário