Há algo em uma bunda estúpida,
E algo em um burro pesado;
Mas nunca, desde que fui à escola
Ouvi ou vi um boboca tão maldito
Como William Wordsworth é, de uma vez por todas.
2
E agora eu vi um tolo tão grande
Como William Wordsworth é pela primeira vez;
Eu realmente gostaria que Peter Bell
E aquele que o escreveu estivessem no inferno,
Por escrever bobagens sem sentido.
3
Ele viu a "luz em noventa e oito".
Doce bebê de um ano e vinte!
E então ele a dá à nação
E se considera um dos pares de Shakespeare!
4
Ele dá à luz a obra perfeita!
Será que Wordsworth, se eu puder aconselhar,
Contentá-lo com os elogios que recebeu
De Sir George Beaumont, Baronete,
E com teu lugar no Imposto de Renda!
Lord Byron - Trad. Eric Ponty
1819.
First published, Philadelphia Record, December 28, 1891.
Nenhum comentário:
Postar um comentário