XVIII
Quando estou todo virado para esse lado
que no rosto da minha senhora emana luz,
e há tanto fogo na minha mente
que me queima e derrete parte a parte,
temo o meu coração, para que não se parta,
E vejo que o fim do meu fogo está próximo;
Vou-me embora como um cego, agora sem luz,
que não sabe para onde vai, mas vai-se embora.
Assim escapo de ser morto,
mas sem fugir tão depressa que o desejo
Não me levo comigo, como costumo fazer.
Silencioso eu vou, pois, a linguagem morta
faria outros chorarem, e eu desejo
Que o meu choro caia sozinho no chão.
XIX
Há animais de visão tão feroz
que se defendem do sol;
outros, que se ofendem com a luz intensa,
só à noite saem; e outros, cujo desejo louco espera
talvez apreciar o fogo, porque ele brilha,
sua outra propriedade eles provam,
aquela que ele acende:
a minha é, infelizmente, a última fila.
Não sou tão forte que a luz resista
desta mulher, e nem nos lugares escuros eu não
Não me protejo, nem à noite:
mas, com olhos doentes e lacrimosos,
olhar para ela é o meu destino e a minha conquista;
E eu sei muito bem que vou atrás do que me queima.
XX
Muitas vezes envergonho-me de não estar a ser
a tua beleza posta em rima por mim,
Porque não tenho estima por mais ninguém
desde que te vi pela primeira vez, compreendo.
Mas está para além das minhas forças ver
uma obra que a minha lima não será capaz de polir:
e, portanto, a inteligência que é estimada,
Abri os meus lábios, mas a voz da minha voz não era clara.
Abri os lábios, mas a voz não podia
do meu peito nenhum acento,
pois que voz pode elevar-se tão alto?
Comecei a escrever versos com frequência,
mas a pena, a mão e o talento
foram vencidos ao primeiro ataque.
XXI
Mil vezes, por ter, doce guerreiro,
com os teus olhos a paz, ofereci-te
meu coração, mas não te agradou,
Pois uma mulher altiva não olha tão baixo.
E se outra mulher dele espera alguma coisa
Em ténue esperança ela consentiu:
Desprezo o que não quisestes,
E ele não será meu como era antes.
Mas se não o ajudardes, se eu o afugentar
No seu infeliz exílio, porque ele não saberia
nem como estar só, nem como vir se outro o chama,
Ele pode não encontrar o caminho natural:
E seria uma falta grave para nós dois,
e muito mais vossa, pois ele vos ama tanto.
XXII
Para todos os animais que nidificam em terra
exceto alguns que odeiam o sol,
É tempo de trabalhar enquanto há dia;
Mas quando o céu ilumina as suas estrelas,
que vai para casa, que vai para a floresta
Para descansar até a aurora chegar.
Eu, desde que a aurora começa, bela, a agitar as sombras do dia
para agitar as sombras da terra,
despertando as feras da selva,
Não gosto de tréguas suspirando ao sol;
depois, vendo as estrelas a arder,
vou chorando, e desejando o dia.
Quando a noite afugenta o dia claro,
e o que é a minha escuridão é o amanhecer de outra pessoa,
penso na crueldade das estrelas
que me formaram da terra sensível;
e amaldiçoo o dia em que vi o sol,
que me faz parecer uma criança da floresta.
Não acredito que alguma vez tivesse de viver na selva
para ser tão feroz, de noite ou de dia,
como o que eu choro nas sombras e sob o sol;
nem o primeiro sonho me cansa, nem a aurora:
Que, embora eu seja um corpo mortal da terra,
vem o meu amor inabalável das estrelas.
Antes que eu volte para ti, estrelas claras
ou desisto no chão da floresta amorosa,
deixando que o corpo se transforme em pó e terra,
vê a piedade nela, que num só dia
pode reparar mil anos e, até a aurora,
enriquecer-me depois que o sol se pôs.
Se ao menos eu o tivesse, depois do sol se ter posto,
e só as estrelas nos pudessem ver,
só uma noite, e a aurora não veio;
e não se transformaria em selva verde
para sair dos meus braços, como no dia em que
que Apolo a seguiu aqui na terra!
Mas eu estarei na terra, numa floresta seca
e o dia será cheio de raparigas estreladas,
antes que o sol chegue a tão doce aurora.
FRANCESCO PETRARCA - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário