que se desviou vezes sem conta da rota, depois de ter saqueado
as alturas sagradas de Troia.
Muitas cidades de homens ele viu e aprendeu as suas mentes,
muitas dores ele sofreu, com o coração a bater no mar alto,
lutando para salvar a sua vida e trazer os seus camaradas para casa.
Mas não conseguiu salvá-los do desastre, por mais que se esforçasse.
a imprudência dos seus próprios caminhos destruiu-os a todos,
os tolos cegos, eles devoraram o gado do Sol
e o deus-sol apagou o dia do seu regresso.
Lança-te na sua história, Musa, filha de Zeus,
começa de onde quiseres - canta também para o nosso tempo.
Até agora,
todos os sobreviventes, todos os que evitaram a morte precipitada
estavam a salvo em casa, escaparam às guerras e às ondas
Mas um homem só ...
com o coração na sua mulher e no seu regresso, Calypso,
a ninfa encantadora, a deusa lustrosa, retinha-o,
nas profundezas das suas cavernas arqueadas, desejando-o como marido.
Mas então, quando as estações do ano rodaram o ano,
aquele ano que os deuses fizeram girar, quando ele deveria chegar à sua casa,
Ithaca- embora nem mesmo lá ele estaria livre de provações,
mesmo entre os seus entes queridos - então todos os deuses tiveram pena,
todos, exceto Poseidon. Ele enfureceu-se, fervendo contra
o grande Odisseu até chegar à sua terra natal.
Mas agora
Poseidon tinha ido visitar os etíopes em mundos longínquos,
Etíopes nos limites mais longínquos da humanidade,
um povo dividido em dois, uma parte onde o Sagrado se põe
e outra parte onde o Sagrado se levanta. Lá foi Poseidon
para receber uma oferenda, touros e carneiros às centenas.
Lá longe, no banquete, o Senhor dos Mares sentava-se e divertia-se.
Mas os outros deuses, em casa, nos salões de Zeus do Olimpo,
reuniram-se em assembleia geral, e entre eles
e o pai dos homens e dos deuses foi o primeiro a falar,
muito perturbado, lembrando-se do belo Egisto,
o homem que o filho de Agamémnon, o famoso Orestes, matou.
Lembrando-se de Egisto, Zeus falou aos poderes imortais:
"Ah, que falta de vergonha - a forma como estes mortais culpam os deuses.
Só de nós, dizem eles, vêm todas as suas misérias, sim,
mas eles próprios, com os seus próprios caminhos imprudentes,
e que, por isso, não se limitam a agravar as suas dores.
Olha para Egisto agora ...
para além da sua quota-parte, roubou a mulher de Atrides,
assassinou o senhor da guerra que regressava de Troia
embora soubesse que isso significava a sua própria ruína total.
Nós próprios o dissemos com muita antecedência,
enviando o guia, o assassino de gigantes Hermes.
Não assassines o homem", disse ele, "não cortejes a sua mulher.
Cuidado, a vingança virá de Orestes, o filho de Agamémnon,
no dia em que ele atingir a maioridade e desejar a sua terra natal.
Assim Hermes avisou, com toda a boa vontade do mundo,
mas será que o coração endurecido de Egisto cederia?
Agora ele paga o preço - tudo de um só golpe".
E Atena, com os seus olhos brilhantes, fez com que o assunto ficasse claro:
"Pai, filho de Cronos, o nosso alto e poderoso rei,
ele vai para uma morte que mereceu por inteiro!
Que morram todos assim, todos os que fazem tais coisas.
Mas o meu coração parte por Odisseu,
aquele veterano amaldiçoado pelo destino há tanto tempo.
longe dos seus entes queridos, ele sofre tormentos
numa ilha banhada pelas ondas que se ergue no centro dos mares.
Uma ilha de floresta escura, e lá uma deusa faz a sua casa,
filha de Atlas, o Titã malvado que faz soar as profundezas.
em todas as suas profundezas, cujos ombros se erguem no alto
os pilares colossais que separam a terra e o céu.
É a filha de Atlas que mantém Odisseu em cativeiro,
homem sem sorte - apesar das suas lágrimas, sempre a tentar
para lhe enfeitiçar o coração com palavras suaves e sedutoras
e apagar da sua mente qualquer pensamento de Ítaca.
Mas ele, esforçando-se por não mais do que um vislumbre
de fumaça de lareira subindo da sua própria terra,
Odisseu anseia por morrer...
Zeus do Olimpo,
não tens nenhuma preocupação por ele no teu coração elevado?
Será que ele nunca ganhou o teu favor com sacrifícios
queimados ao lado dos navios na ampla planície de Troia?
Porquê, Zeus, porque é que estás tão decidido contra Odisseu?
"Minha filha", respondeu Zeus, que comanda os trovões,
"que disparate deixaste escapar por entre os dentes. Agora,
como é que eu poderia esquecer Odisseu? O grande Odisseu
que supera todos os homens em sabedoria, supera também em oferendas
que ele dá aos deuses imortais que governam os céus abobadados?
Não, é o destruidor de terras, Poseidon, insatisfeito,
sempre furioso contra ele por causa do ciclope
cujo olho gigante ele cegou: o deus Polifemo,
que se ergue sobre todos os clãs de ciclopes em poder.
A ninfa Thoosa deu-o à luz, filha de Phorcys,
senhor do estéril mar salgado - ela encontrou Poseidon
uma vez nas suas grutas abobadadas e fizeram amor.
E agora, para o seu filho cego, o deus do terramoto -
embora não chegue a matar Odisseu.
leva-o para longe da terra natal.
Mas vamos, todos nós aqui juntamos as cabeças agora,
para que Odisseu possa regressar.
O Senhor Poseidon, espero, vai deixar a sua raiva de lado.
Como é que ele pode resistir à vontade
de todos os deuses ao mesmo tempo - um deus sozinho?"
Musa, fala-me agora desse homem engenhoso
que vagueou por todo o lado depois de devastar
a cidadela sagrada de Troia. Ele foi ver
as cidades de muitos povos, onde aprendeu os seus costumes,
Enquanto no mar o seu espírito sofreu muitos tormentos,
enquanto lutava para salvar a sua vida e
levar os seus camaradas para casa.
Mas, embora quisesse, não conseguiu salvá-los.
todos morreram da sua própria estupidez, os tolos.
Eles banquetearam-se com o gado de Hyperion,
deus do sol - foi por isso que ele lhes tirou a hipótese
de regressar a casa um dia. Por isso, agora, filha de Zeus,
conta-nos a sua história, começando por onde quiseres.
Os outros guerreiros, todos aqueles que tinham escapado
de serem total destruídos, estavam agora de volta a casa em segurança,
não enfrentando mais os perigos da batalha ou do mar.
Mas Odisseu, que ansiava por voltar para a sua mulher
e chegar a sua casa, estava preso numa caverna oca
por aquela poderosa ninfa Calipso, nobre deusa,
que desejava fazer de Odisseu seu marido.
Mas como as estações iam e vinham, chegou o ano
em que, de acordo com o que os deuses tinham ordenado,
ele deveria regressar a Ítaca, a sua casa.
Não que lá estivesse livre de problemas,
entre a sua família. Os deuses tiveram pena de Odisseu,
todos exceto Poseidon, que manteve a sua ira.
Homero - Trad. Eric Ponty
Nenhum comentário:
Postar um comentário