e empatou o veado que deveríeis atacar,
Que a razão governe as coisas dignas de culpa,
assim como a fantasia, o poder parcial.
Aconselha-te com alguém mais sábio,
nem demasiado jovem, nem ainda solteiro.
E quando vieres contar a tua história,
não suavizeis a vossa língua com conversa suja,
Para que ela não cheire alguma prática subtil.
Um aleijado logo encontra uma parada.
Mas dizei claramente que a amais bem,
e que a tua pessoa está à venda.
E para ela moldarás todos os teus caminhos:
Não poupes para gastar, e principalmente aí!
W. Shakespeare - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBETRISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário