Dois Sonettos para Orfeu - Rainer Maria Rilke - Trad. Eric Ponty

 1

Surgiu uma árvore. Oh, pura transcursão!
Oh, Orfeu canta! Oh, árvore alta no ouvido

E tudo ficou quieto. Mas mesmo nessa suspensão

novos começos, sinais e mudanças aconteceram.

Animais do silêncio, do bosque

da floresta agora aberta, saíram do ninho e da toca;

E aconteceu que, não por medo

nem por medo, nem por astúcia, estavam tão calados,

mas para estarem a ouvir. Uivos, gritos, rugidos

parecia pouco para os seus corações. Onde mal havia uma

humilde

cabana para tal recessão foi antes,

um esconderijo do mais obscuro anseio,

com um poço de entrada cujos alicerces tremem,

que fizeste para os templos das bestas na audição.

II

Ela era quase uma rapariga e saltou

dessa alegria alegre da canção e da lira,

brilhando por meio dos seus véus primaveris e claros,

fez uma cama no meu ouvido. E dormiu

em mim. O seu sono era tudo. As árvores

que eu sempre amei tanto, e essas

distâncias palpáveis, o campo que eu sentia,

e cada espanto que me acontecia.

Ela dormiu o mundo. Ah, Deus cantor, como é que

a aperfeiçoaste tanto que ela não desejou

de acordar primeiro? Ela levantou-se e adormeceu.

Onde está a sua morte? Antes que a tua canção se perca,

não consegues encontrar este motivo? Para que profundezas

ela afunda-se de mim - onde? ... Uma rapariga

quase . . .

Rainer Maria Rilke - Trad. Eric Ponty

ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA