A vida não passa de um sonho vazio!
Pois a alma que dorme está morta,
E as coisas não são o que parecem.
A vida é real! A vida é séria!
E o túmulo não é o seu objetivo;
Pó és, ao pó retornarás,
não foi dito da alma.
Nem gozo, nem tristeza,
é o nosso fim ou caminho destinado;
mas agir, para que cada amanhã
Nos encontre mais longe que o dia de hoje.
A arte é longa, e o tempo é fugaz,
e nossos corações, embora fortes e corajosos,
Ainda, como tambores abafados, estão batendo
Marchas fúnebres para o jazigo.
No amplo campo de batalha do mundo,
No acampamento da vida,
Não sejais como o gado mudo e impelido!
Não sejas um herói na luta!
Não confieis em nenhum futuro, por mais agradável que seja!
Que o passado morto enterre os seus mortos!
Obrar, - atuar no Presente vivo!
Coração dentro, e Deus acima da cabeça!
As vidas dos grandes homens lembram-nos
Que podemos tornar a nossa vida sublime,
E, partindo, deixar atrás de nós
Pegadas nas areias do tempo;
Pegadas, que talvez outro,
Navegando sobre o solene leito da vida,
Um irmão abandonado e náufrago,
vendo-o, voltará a ter coragem.
Vamos, então, levantar-nos e fazer,
Com um coração para qualquer destino;
Ainda alcançando, ainda perseguindo,
Aprendam a trabalhar e a esperar.
Todos são arquitetos do Destino,
Trabalhando nestas paredes do Tempo;
Alguns com feitos maciços e grandiosos,
Outros com ornamentos de rima.
Nada é inútil, ou baixo;
Cada coisa em seu lugar é melhor;
E o que parece ser apenas um espetáculo ocioso
Fortalece e apoia o resto.
Para a estrutura que erguemos,
O tempo é preenchido com materiais;
Os nossos dias de hoje e de ontem
São os blocos com que construímos.
Moldá-los e modelá-los realmente;
Não deixem espaços vazios entre eles;
Não penses, porque ninguém vê,
Tais coisas permanecerão invisíveis.
Nos tempos antigos da Arte,
Os construtores trabalhavam com o maior apurado
Cada minuto e parte invisível;
Pois os Deuses veem em todo o lado.
Façamos o nosso trabalho também,
Tanto o que não se vê como o que se vê;
Façamos a casa, onde os Deuses podem habitar,
Bela, inteira e limpa.
Caso contrário, as nossas vidas estão incompletas,
Parados nestas paredes do Tempo
Escadas quebradas, onde os pés
Tropeçam quando tentam subir.
Constrói hoje, então, forte e seguro,
Com sua uma base firme e ampla;
E ascendente e seguro
Amanhã achará o seu lugar.
Só assim podemos chegar
A essas torres, onde o olhar
Vê o mundo qual uma vasta planície,
E um céu sem limites.
Henry Wadsworth Longfellow - trad. Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário