Divina Afrodite do trono resplandecente, filha de Zeus, tecedora de problemas, peço-te, não derrotes a minha alma com angústias e preocupações, minha Rainha. Mas vem nisto, se alguma vez antes ouviste a minha voz e escutaste, deixando a casa dourada de teu Pai; daquela vez vieste com um carro, com pássaros velozes que te atraíam, com as suas asas céleres a bater sobre a terra desde o céu até ao meio do ar. Suavemente eles chegaram e tu abençoaste-me com expressão imortal, e sorrindo perguntaste-me o que se passa agora, e porque é que eu chamo e o que é que eu mais desejo na loucura do meu coração?
Que belo amante farias agora para que eu te amasse? Quem te engana, minha Safo? Pois mesmo que ela te fuja, logo te seguirá; e se ela se recusar os teus presentes, em breve os dará e se não amar, em breve mesmo que não queira. Vinde, peço-vos, libertai-me das agruras e deixai que o meu coração alcance tudo o que deseja, enquanto fordes és minha aliada.
Essa pessoa parece-me igual aos deuses, que se senta na vossa presença e ouve a tua voz doce e o teu belo riso; de fato, isso faz o meu o meu coração bate depressa no meu peito. Quando te vejo por pouco tempo, fico com minha língua torna-se inútil e, de repente, uma chama hábil rouba-me! sob a minha pele; os meus olhos não veem nada, os meus ouvidos zumbem, enquanto o suor transborda e todo o meu corpo é tomado por convulsões. Estou mais pálida que a relva e na minha loucura acredito que estou quase morta, mas tenho de me atrever...
As estrelas à volta da grande lua perdem toda a sua beleza brilhante, enquanto lua
ilumina de prata a terra inteira.
Junto ao riacho fresco, a brisa murmura pelo meio dos ramos das macieiras e adormecidas sussurrarem de folhas trémulas.
TRASLAÇÃO - ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário