A TRISTIA DE OVÍDEO - (excerto)- LIBRETO MINIMALISTA- ERIC PONTY

 OVÍDEO {Só lendo o livro.}: 

Livrinho, irás sem mim - e eu não me arrependo - para a cidade. Excepcionalmente, o teu amo não pode ir! Vai, mas vai sem adornos, como o livro de um exilado; na tua desgraça, usa o traje que convém a estes meus dias. Não terás nenhuma capa tingida com o sumo de bagas roxas - nenhuma cor é adequada para o luto; o teu título não será tingido nem o teu papel com óleo de cedro e não usareis saliências brancas nos vossos bordos escuros. Os livros de bom augúrio devem ser adornados e o meu destino é que deveis ter em mente. Não deixeis que a pedra-pomes frágil não lustre tuas duas bordas; eu quero que apareças com fechaduras, tudo áspero e desordenado. Não vos envergonheis das manchas; quem as vir sentirá que foram causados pelas minhas lamúrias.

Vai, minha carta, e em meu nome saúda os lugares amados: Eu pisá-los-ei pelo menos com o pé que me for possível. Se, como é natural numa multidão tão grande, houver alguém que ainda se lembre de mim, que porventura pergunte como estou vivo, mas não com saúde e felicidade; que até o fato de viver considero uma dádiva de um deus. Exceto isto, calai-vos - pois quem perguntar mais deve ler-vos - e tende cuidado para não dizerdes o que não deves; em breve, se apenas um lembrete for dado, o leitor e eu ainda serei condenado pela voz do povo como um criminoso público.

Não vos defendais se fordes atacado com palavras mordazes. A minha causa não é boa e será demasiado difícil de defender! Encontrareis alguém que suspira pelo meu exílio, que lê as vossas linhas com as faces que não estão secas, alguém que pronunciará uma prece silenciosa sem ser ouvida por qualquer malfeitor, para que, através do abrandamento da ira, o meu castigo possa ser aliviado. Pela minha parte, rezo para que, seja ele quem for, o sofrimento não venha para aquele que deseja que os deuses sejam gentis com o sofrimento. Que o seu desejo seja realizado! Que a remoção da ira me dê o poder de morrer em casa, no meu país!

A Sombra de César:
Ó alegria de que poucos desfrutam
e que logo se esvai e já acabou,
como o sol seca com raios dourados
Com o orvalho prateado da manhã:
A sua data expira mesmo antes de ter começado!
Um mundo ameaçador está sempre à espera
o dono dessa honra e dessa delícia.

O belo é persuasivo sem discursos
e atrai o olhar por si mesmo;
Será então necessário abusar
de elogios que destacam o primoroso?

OVÍDEO {Só lendo o livro.}:

Mas vós ides, mas em meu lugar, vós, que podeis fazê-lo, contemplar Roma! Quem dera que os deuses me concedessem agora ser o meu livro! - E não penseis que, por entrardes na grande cidade como alguém de terras estrangeiras, podeis vir como estranho para o povo. Ainda que te falte um título, o teu próprio estilo de reconhecimento; embora queiras fazer-te de enganador, é evidente que sois meu. E, no entanto, entrai secretamente, para que os meus versos não vos façam mal; eles já não são populares como antes. Se houver alguém que vos considere que vos julgue indigna de ser lida por serdes minha e vos repelir do seu peito, dizei-lhe: "Examina o título. Eu não sou o mestre do amor; esse trabalho já pagou a pena merecida".

ERIC PONTY

ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA