Albatroz@companhia: 0 Herr, sib jedem seinen eisnen Tod - RAINER MARIA RILKE

domingo, julho 02, 2023

0 Herr, sib jedem seinen eisnen Tod - RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

P/ DR.A HOSANA SACRAMENTO

Deus, dá-nos a cada um a nossa própria morte,
o morrer que se segue

da vida de cada um de nós:

Forma como amávamos,

os sentidos que criámos,

a nossa obrigação.

RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY-POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Antologia Poética - On line - Éric Ponty -

Direitos autorais são protegidos pela lei nº 9610/98, violá-los é crime estabelecido pelo artigo 184 do Código Penal Brasileiro NÃO COPIE SEM DIVULGAR A AUTORIA!

Eric Ponty – Escritor Mineiro de São João del -Rei.
Graduado Normal Superior - desta cidade. Pós-graduado em Letras.
Publicado Poesia Sempre (Biblioteca Nacional Brasil); Órion – Revista de P. do Mundo de Língua Portuguesa(Brasil/Portugal), Poesia Para Todos (RJ). As
Vozes na Paisagem 2 (Galo Branco - RJ). Têm publicado pelas editoras - O Menino
retirante vai ao circo de Brodowski (Musa) A Baleia Azul (Cortez Ed.2011).
Consta Projeto Prosa de língua portuguesa 4 anos da editora Saraiva.

Merci pour votre envoi, il n’est pas nécessaire de nous le faire parvenir
tous les jours, il ne sera plus pris en compte.

-----Message d'origine-----
De : eponty@gmail.com [mailto:eponty@gmail.com
Envoyé : mardi 12 juin 2012 01:43
À : Secrétaire perpétuel
Objet : Académie française

ericponty@outlook.com .

And others are but shrubs compar’d to me.

All tremble at my name, and I fear none;

Let’s see who dare impeach me for his death!

Christopher Marlowe

Muses, je suis confus: mon devoir me convie
a louer de mon Roy les rares qualitez,
mais le mauvais destin qu´ont les temeritez
fait peur à ma foiblesse, et m´en oste l´envie.
Malherbe - sonnet

Poetas que quase fazem qualquer coisa e já se cansaram, enquanto esperavam pela inspiração da Musa.
Poetas que esperam com calma a inspiração da Musa.
Poetas que esperam bastante tranqüilos a inspiração da Musa.
Leónidas Lamborghini

E eu vos direi: "Amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas".
Ouvir Estrelas - Olavo Bilac

Silvestrem tenui musam mediaris avena,
nos patriae fines et dulcia linquimus arva;
nos patriam fugimus: tu, Tityre, lentus in umbra.
Meliboeus e Títyrys - Virgílio

Agora sabemos que todas Civilizações são mortais.
Paul Valéry

Até o mais efemero dos instantes possui um ilustre passado. Emily Dickinson

Nas nossas trevas não há espaço à Graça.
Todas as partes são para a Beleza.
René Char

Poema de amor, 18a. dinastia do Antigo Egito.
Palavras de Akhenaton a Nefertiti?

"Aspiro o doce hálito
Que exala da tua boca.
Contemplo a tua beleza a cada dia.
É meu desejo
Que eu possa ser rejuvenescido
pelo teu amor.

Dá-me tuas mãos, segurando o teu espírito.
Para que eu possa recebê-lo e viver através dele.
Clama o meu nome por toda a eternidade
E ele nunca te faltará.
(Poema encontrado em uma tumba real do período Armarna)

O poema é
a liberdade. Um poema não se programa
porém a disciplina
- sílaba por sílaba -
o acompanha
Sophia de Mello Breyner Andresen

Ninguém recebe conscientemente
O carisma do azul.
Ninguém esgota o azul e seus enigmas.
Murilo Mendes

Uma é canção demónios anjos nos cantam,
mentiras assassinas homens são sempre duas.
E.E Cummings

La Pythie, exhalant la flamme
De naseaux durcis par l’encens,
Haletante, ivre, hurle !... l’âme
La Pythie - Paul Valéry

O mon Dieu, mon Sauveur, puis que par la raison
Le trouble de mon ame estant sans guerison.
Le veu de la vengeance est un veu legitime.

Fais que de ton appuy je sois fortifié:
Ta justice t´en prie, et les autheurs du crime,
Sont fils de ces bourreaux qui t´ont crucifié.
XXXI - Soneto - Malherbe

As fotografias deste blog estão todas linkadas nos domínios de origem visando apenas diálogo do texto e imagem sem intenções outras no desvirtuamento destas imagens.

Carrego comigo um sonho de “escolas de leitura criativa” (“escolas” pode ser uma pretensão demasiadamente grande, uma sala tranquila e uma mesa já bastariam). Precisaríamos partir do nível mais simples e, portanto, o mais rigoroso quanto à integridade do material. Precisaríamos aprender a decompor as frases em seus elementos constituintes e analisar gramaticalmente nosso texto, pois, não terá acesso à gramática da poesia, aos nervos e aos tendões do poema, aquele não enxergar à poesia da gramatica. Teríamos que aprender novamente sobre métrica, sobre escanção do verso, saberes tão corriqueiros para qualquer menino de escola da era vitoriana. Precisaríamos fazer isso não por pedantismo, mas pelo fato irrefutável de que em toda poesia – e em uma boa parte do poema – a métrica é a música que controla o pensamento e a emoção.
Leitor incomum – George Steiner – Nenhuma paixão desperdiçada - Record

lançou 50 Escolhidos pelo Autor na Academia Brasileira de Letras (RJ)

Albatroz@companhia

Pesquisar este blog

domingo, julho 02, 2023

0 Herr, sib jedem seinen eisnen Tod - RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

Nenhum comentário:

ericponty@outlook.com .

Translate