Pesquisar este blog

domingo, abril 16, 2023

John Clare, - "Poeta Camponês" - Trad. Eric Ponty

John Clare, o "Poeta Camponês", nasceu em Helpston, perto da cidade de Peterborough, na Inglaterra. Quando ainda criança, ele se tornou um agricultor, E, operário, embora ele também pudesse frequentar a escola na igreja de Glinton até há época de doze anos. Em seus primeiros anos de vida adulta, Clare se tornou um garoto de vaso no Blue Casa pública Bell, apaixonando-se por Mary Joyce. Infelizmente, seu pai, um agricultor próspero, proibiu-a de conhecê-lo. Clare tentou uma gama variada de ocupações e residências, incluindo o trabalho como jardineiro na casa de Burghley, alistando-se na milícia, vivendo com ciganos, e, trabalhando em Pickworth como um queimador de cal. Em 1818, ele foi obrigado a aceitar o alívio paroquial que sofria de desnutrição.

Clare tinha comprado uma cópia de James Thomson's Seasons e começou a escrever poemas e sonetos. Na tentativa de impedir que seus pais sejam despejados, Clare ofereceu seus poemas a um livreiro local chamado Edward Drury, que os enviou a seu primo John Taylor, da editora Taylor &Hessey. Taylor havia publicado anteriormente o trabalho de John Keats e veloz reconheceu o mérito dos versos de Clare, publicando-os sob o título Poemas Descritivos da Vida Rural e do Cenário em 1820. A coleção foi calorosamente recebida pelos críticos. Foi publicado em uma edição de 1.000 exemplares, que se esgotaram em dois meses; uma segunda edição de 2.000 exemplares foi esgotada antes do final do ano e uma reimpressão foi necessária para o próximo ano.

HELPSTONE.-(FRAGMENTO)

SALVE, humilde Pedra de Auxílio! Onde teus vales se difundir-se,
E tua aldeia média eleva tua cabeça abaixa;
Ignoto para a grandeza, e ignoto para a fama;
Nenhum trovador se vangloria para adiantar teu nome:
E Inaudito na canção dos poetas;
Onde o trabalho barulhento conduz as horas;
Onde o gênio da madrugada nunca se deparou;
Onde a ignorância inútil afasta a vida;
Ignoto nem atento, onde, o baixo gênio tenta,
Acima do vulgar e do vaidoso para se erguer.
Misterioso Destino! quem pode depender de ti?
Você opina a hora, mas esconde seu fim duvidoso:
Na opinião de Fancy, as alegrias há muito aparecem,
Onde o coração alegre, ao rir-se muito, está animado;
E sendo os olhos de Fancy, em vão, se enchem;
No início, mas duvidoso, e como duvidoso ainda.
Tão pequenos pássaros, na geada, e, na neve do inverno,
Doom, gostaria que eu soubesse que a geada é mais forte;
Buscando alimentos e "vida melhor", em vão,
E cada trilha esperançosa retém a neve que produz;
Primeiro no chão, onde cada sonho de fada busca,
Embora buscado em vão; mas torto a uma visão elevada,
Ainda chilreie, tenha esperança, e limpe cada conta viva;
E sem desânimo, ainda sem coração,
Saltar sobre o ramo da neve, e chilrear igualmente,
Sem cuidado com a sombra nua e a planície congelada:
Até que, como eu, estas vítimas da explosão,
De ada desejo tolo e infrutífero afinal renunciou,
Estão felizes em buscar o lugar de onde foram,
E suportar essa angústia e contentar-se,
Salve, cenas obscuras! Tão próximas e prezadas para mim,
São como à igreja, o riacho, a cabana e a árvore:
Ainda assim, a obscuridade ensaiará o canto;
E cantarolar tuas belezas enquanto passeio.
Caro, ponto nativo! Qual o tempo que endears,
Destes doces retiro de vinte longos anos,
E, oh! esses anos de infância nestas cenas;
Essas prezadas delícias, onde uma vez que todas ficaram;
Aqueles dias dourados, longos apagar-se da planície;
Esses esportes, esses passatempos, hoje amados em vão;
Quando o círculo dos jovens felizes no prazer correu,
Nem pensou nas dores que aguardava o homem do futuro;
Nenhum outro pensamento aplicando, ou empregando,
Mas como acrescentar à felicidade desfruta:
Cada manhã acordava com esperanças antes do ignoto,
E Eva, possuindo, fez de cada um seu desejo;
O dia que passou não deixou nenhuma caça por fazer,
Nem um desejo vão, exceto que foi muito cedo;
Cada esporte, cada passatempo, pronto ao teu chamado,
Assim que quiseram possuí-los todos:
Estas alegrias, todas conhecidas na infância feliz,
E tudo o que sempre soube, foi gasto em ti.
(*****************)
Para aquecer minha alma em extacy não mais,
Por decepções provou uma trapaça tola,
De cada final amargo, e começo doce;
Quando se cansa da idade da cova, um resgate, busca,
E imprime tua imagem em minhas faces enrugadas, -
Esses encantos da juventude, que eu posso ver antes,
Que seja meu o encontro da minha parte em ti;
E, como laurel por todos meus problemas passados,
Ache uma esperança verdadeira - Morrer afinal em casa!

ERIC PONTY-POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA

Nenhum comentário: