I
Eles foram ao mar numa Peneira, eles mesmos fizeram,
Dum peneiro eles foram ao mar:
Apesar de todos os seus amigos poderiam falar,
Numa manhã de inverno, num dia de tempestade,
Em um peneiro eles foram ao mar!
E quando o peneiro se voltou e revolveu,
E cada um gritou: 'Vocês serão todos afogados!'
Eles atraíram em voz alta, "Nossa Peneira não é grande,
Mas não nos importa um botão! Nós não nos importamos um figo!
Em um peneiro, iremos para o mar!
Além e poucos, bem longe e poucos,
São as terras onde vivem os Cabecinhas;
Suas cabeças são verdes, e suas mãos são azuis,
E foram para o mar num peneiro.
II
Eles navegaram para longe em um Peneira, eles mesmo fizeram,
Em um peneiro eles navegaram tão veloz,
Com apenas um véu bonito verde-ervilha
Amarrada com uma fita por uma vela,
Para um pequeno mastro de canal de tabaco;
E cada um disse, quem os viu ir,
- Não vão ficar logo aborrecidos, sabe?
Pois o céu está escuro, e a viagem é longa,
E se acontecer o que pode, é extremamente errado
Em uma peneira para navegar tão veloz!
Além e poucos, bem longe e poucos,
São as terras onde vivem os Cabecinhas;
Suas cabeças são verdes, e suas mãos são azuis,
E foram para o mar num peneiro.
III
A água que logo entrou, ele fez,
A água logo entrou;
Então, para mantê-los secos, eles enrolaram seus pés
Em um papel rosadinho todo dobrado puro,
E eles o prenderam com um alfinete.
E passaram a noite num vaso de louça,
E cada um deles disse: "Como somos sábios!
Embora o céu esteja escuro, e a viagem seja longa,
No entanto, nunca podemos pensar que erramos ou erramos,
Enquanto rodada em nosso Peneira nós giramos! "
Além e poucos, bem longe e poucos,
São as terras onde vivem os Cabecinhas;
Suas cabeças são verdes, e suas mãos são azuis,
E foram para o mar num peneiro.
IV
E toda a noite navegaram;
E quando o sol se pôs,
Eles assobiaram e cantaram uma canção da luazinha
Para o som de eco de um gongo cúprico,
Na sombra das montanhas marrom.
Ô Tambor! Como estamos felizes,
Quando vivemos em uma peneira e uma jarra de louça,
E durante toda a noite, ao luar pálido,
Navegamos afastado com uma vela verde-ervilha,
À sombra das montanhas, marrom!
Além e poucos, bem longe e poucos,
São as terras onde vivem os Cabecinhas;
Suas cabeças são verdes, e suas mãos são azuis,
E foram para o mar num peneiro.
V
Eles Navegaram para o Mar Ocidental, eles mesmo fizeram,
Para uma terra coberta de árvores,
E eles compraram uma coruja, e um carrinho útil,
E uma libra de arroz, e uma amora azeda,
E uma colmeia de abelhas prateadas.
E eles compraram um porco, e alguns marinheiros-estúpidos verdes,
E um lindo Macaco com patas de pirulito,
E quarenta garrafas de groselha,
E sem fim dum Queijo azedo.
Bem longe e poucos, além e poucos,
São as terras onde vivem os Cabecinhas;
Suas cabeças são verdes, e suas mãos são azuis,
E foram para o mar num peneiro.
VI
E em vinte anos todos voltaram,
Em vinte anos ou mais,
E cada um disse: "Como tão alto eles cresceram!"
Para eles foram aos lagos, e à zona tortuosa,
E as colinas Nascidas da Lua;
E eles beberam a sua saúde, e deu-lhes uma festa
De bolinhos feitos de levedura bonita;
E todos diziam: "Se nós apenas vivemos,
Nós também vamos para o mar em um peneiro, -
Para as colinas Nascidas da Lua!
Além e poucos, bem longe e poucos,
São as terras onde vivem os Cabecinhas;
Suas cabeças são verdes, e suas mãos são azuis,
E foram para o mar num peneiro.
EDWARD LEAR (1812-1888), artista e humorista inglês, nasceu em Londres no dia 12 de maio de 1812. Seus primeiros desenhos eram ornitológicos. Quando tinha vinte anos publicou uma seleção brilhantemente colorida dos Psittacidae mais raros. Seu poder atraiu a atenção do 13º conde de Derby, que contratou Lear para desenhar sua casa de Knowsley. Ele se tornou um dos seus favoritos permanente com a família Stanley; E Edward, 15o conde, era a criança para cuja diversão o primeiro Livro de Nonsense foi composto. Das aves, Lear concentrou-se na paisagem, seus primeiros esforços em que recordar a maneira de J. D. Harding; mas ele rapidamente adquiriu um estilo mais individual. Por volta de 1837, montou um estúdio em Roma, onde viveu durante dez anos, com turnês de verão na Itália e na Sicília, e visitas ocasionais à Inglaterra. Durante este período ele começou a publicar suas revistas ilustradas de um pintor de paisagem: reminiscências de peregrinação encantadoramente escrito, que finalmente abraçou a Calábria, os Abruzos, a Albânia, a Córsega, etc.
De 1848-1849 explorou a Grécia, Constantinopla, as Ilhas Jónicas, o Baixo Egito, os recantos mais selvagens da Albânia e o deserto do Sinai. Voltou para Londres, mas o clima não lhe convinha. Em 1854-1855 invernou no Nilo, e emigrou sucessivamente a Corfu, a Malta e a Roma, construindo finalmente uma casa de campo em San Remo. De Corfu, Edward Lear visitou o Monte Athos, Síria, Palestina e Petra; E quando aos sessenta, com a assistência do senhor Northbrook, então regulador-geral, viu as cidades e o cenário do interesse o mais grande dentro de uma área grande de Índia. Do primeiro ao último, em qualquer circunstância de dificuldade ou de saúde, era um viajante indomável. Antes de visitar novas terras, ele estudava sua geografia e literatura e, em então, ia direto para o seu estilo;
E onde quer que ele fosse, ele desenhava mais infatigável e mais precisamente. Seus esboços não são apenas a base de obras mais acabadas, mas um registro exaustivo em si mesmos. Algum defeito da técnica ou da visão deixava ocasionalmente a sua pintura a óleo maior, apesar de nobremente concebida, grosseira ou deficiente em harmonia; mas seus retratos menores e esboços mais elaborados abundam na beleza, na delicadeza, e na verdade. Lear chamou-se modestamente um artista topográfico; mas ele incluiu no termo a prestação perfeita de todas as graças características de forma, cor e atmosfera. A última tarefa que ele se propôs era preparar uma edição popular um conjunto de cerca de 200 desenhos, ilustrando de suas viagens os toques cênicos da poesia de Tennyson.
Mas ele não viveu para completar o esquema, morrendo em San Remo no dia 30 de janeiro de 1888. Até ficar casto pela idade, sua conversa estava repleta de diversão humorística. A originalidade paradoxal e o esboço ostensivo de seus numerosos livros absurdos lhe renderam uma fama mais universal do que seu trabalho sério. Ele tinha a simpatia de um verdadeiro artista com a arte sob todas as formas, e poderia ter se tornado um músico hábil se não tivesse sido pintor. Swainson, o naturalista, elogiou a grande arara vermelha e amarela do jovem Lear como "igualando qualquer figura alguma vez pintada por Audubon em graça de design, perspectiva e precisão anatômica". Murchison, examinando seus esboços, cumprimentou-os como rigorosamente encarnando a verdade geológica. As linhas de Tennyson "Para E. L. em suas Viagens na Grécia", marcam a admiração genuína do poeta de um espírito cognato na arte clássica. Ruskin colocou o livro do absurdo em primeiro lugar na lista de uma centena de deliciosos volumes de literatura contemporânea, um julgamento endossado por crianças de língua inglesa em todo o mundo.
POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário