Vespers, Op.37- . Svete tikhyi – Rachmaninov - TRAD.ERIC PONTY

LITURGIA DA IGREJA ORTODOXA RUSSA

TODA À NOITE VIGILIA

Venham, Vamos Adorá-lo!
Amém!

Ô Venham! Vamos Adorar Nosso Deus,
Nosso Rei. Ó Ele Chegará.

Vamos adorá-lo cairemos
Diante da Sua Presença Cristo,
Nosso Rei e Nosso Deus.

Ô Ele Chegará, Vamos adorá-lo 
Cairemos em Vossa Presença do Próprio Cristo,
Nosso Rei e Nosso Deus. Ô Ele chegará,
Vamos adorá-lo e cair em Vossa Presença!

Ó Jesus Cristo,

Tu Sóis Gentil em Vossa Luz Santa Glória Imortal,

Celestial, Santo e Abençoado Pai!

Cá chegamos Em Vossa Visão do Sol

Nos contemplaremos em Vossa Luz Noturna,

Cantaremos Louvores ao Deus.

Pai, Filho e Espírito Santo.

Tu Sóis Digno em todas Nossas Ocasiões

De Vós Seres Louvado

Por todas Vozes Santas.

Ó Filho, de Nosso Senhor Deus,

Sóis Doador de Nossa Vida,

Portanto Vós Sóis O Mundo

Lhes daremos em Vossa Glória.

Vespers -  Bogoroditse Devo

Ô Virgem, Mãe de Deus,

Exultemos, Maria,

Cheia é de Vossa Graça,

Ô Senhor está contigo.

Bendita és tu entre às Mulheres,

Bendito sejas o fruto do Teu Ventre,

Porque deste à luz ao Salvador

Das Nossas Almas.

Vespers, Op.37-  Voskres iz groba

Ao Ergueste da Tua Tumba,
Rebentai todos laços do Inferno,
Destruíste à Sentença da Morte!

Ô Senhor, Libertai Todos os Homens
Das armadilhas do Nosso Inimigo.

Apareceste aos teus apóstolos,
Enviaste-os ao Pregar.

Por meio deles dás Paz à terra habitada,
Ô tu que És rico em Vossa Misericórdia!

Vespers, Op.37- Vzbrannoy voevode

À Ti, Ô Mãe de Deus, Nossa Líder Em Nossa Batalha,

Defensora, Nós, Somos Teus servos,
Libertados da calamidade,
Oferecemos Hinos de vitória e Ação de Graças.

Por Liberta-nos de Todo O Perigo,
Pois Seu Poder és Invencível,
Nós que possamos cantá-la a ti:
Alegrai-vos! Noiva sem esposo!

TRAD.ERIC PONTY