Dar designações de felinos é uma matéria morteiro,
Não é
apenas um dos seus vaivéns de férias;
Pode pensar no inicial instante estou
louco quão um chapeleiro
Quando lhes digo que um gato deve ter três nomes distantes
sérios.
Primeiro de tudo é o nome que a raiz use todo dia,
Quão Pedro,
GASTÂO, Alonzo ou João,
Quão Victor ou Jonathan, George ou Bill Bailey confia
-
Todos
os nomes do dia-a-dia. Sensatos são
Existem nomes mais chiques se achassem
Que eles tivessem o som mais doce Rey fia,
Alguns aos confrades, algumas damas achem:
Quão Platão, Admetus, Electra, Demeter -
Mas
todos esses nomes quotidianos são judiciosos.
Mas digo-vos, um gato carece de uns nomes típicos,
Um nome que é estranho e mais dignos arrulhos,
Os outros quão pode em sua cauda direita manter,
Ou
espalhar seus bigodes ou se prezam seus orgulhos?
De nomes deste tipo, posso dar-lhe um quórum,
Quão Munkustrap,
Quaxo ou Coricopato,
Quão Bombalurina, ou então Jellylorum -
Nomes
que nunca podem incumbir há mais dum gato.
Mas acima e além de que ainda há um nome ausente,
E que
é o nome que nunca irá adivinhar;
O nome que nenhuma inquirição humana pode achar
gente -
Mas o
gato próprio sabe, e nunca confessaria alinhar.
Quando notará que um gato em funda fantasia,
A
razão, digo-vos, é sempre o mesmo são:
A sua fantasia é unida em uma vista embevecida afasia
Do
pensamento, do pensamento, do pensamento de seu nome:
Seu inefável Côrtes
Que pode ser extinta corte
Fundura e do imperscrutável singular Nome.
Tradução Eric Ponty
Nenhum comentário:
Postar um comentário