A Velha Gata Abichada - T.S. Eliot - Tradução Eric Ponty

Eu tenho uma gata abichada em mente,

O nome dela é Joana das Gentes;

O casaco é do tipo gato malhado,

Com listras de tigre e leopardo manchado. 

Todos os dias ela se senta sobre a escada na anca

Ou sobre lances ou sobre o tapete:

Ela se senta e se senta e se senta e se abanca –

e é isso torna uma gata abichada no carpete! 

    Mas quando o dia do abalo e azáfama é feito,

    Então a aflição da Gata abichada mas o mal colocar.

    E quando todos da família estão na cama com sono eleito,

    Passeando abaixo escadas ao porão de atração lugar.

    Ela está densamente aflita com as formas dos camundongos -

    Sua conduta não é boa e as suas lendas não são gentis feitos;

    De modo quando os tem adornaram nos capachos dos biongos,

    Ela ensina-lhes música, artes e crochê.

Eu tenho uma gata abichada em mente,

O nome dela é Joana das Gentes;

A sua carteirinha seria difícil de achar,

gosta dos locais ardentes e ensolarados aréu. 

Todos os dias fica ao lado da lareira em par

Ou no sol ou sobre o meu chapéu:

Ela se senta e se senta e se senta e se abanca

- e é isso torna uma gata abichada! 

     Mas quando o dia do abalo e azáfama é feito na anca,

     Então a pena da Gata abichada mas o mal se apartou.

     Quão avalia ratos não serão nunca manter a calma portou,

     Ela é a fé de que é devido à dieta irregular

     E crer que nada é feito sem tentar,

Se ela decide trabalhar direto com a cozedura e a fritura.

     faz um bolo de rato de pão e ervilhas secas puras,

     E uma bela rfj de bacon e queijo. 

Eu tenho uma Gata abichada em mentes,

o nome dela é Joana das Gentes ;

A cortina de franjas gosta de vento,

e aguara em nós marinheiros centos.

   Ela se senta sobre a janela de embaladeira,

   Ou qualquer coisa que lisa e plana verdadeira: 

    Ela se senta e se senta e se senta e se abanca

- e é isso que torna uma gata abichada!  

    Mas quando o dia de abalo e azáfama é feita na anca,

    Então a aflição da Gata abichada mas mal se arredou.

    Achando barata precisa apenas de emprego lhe doou

    A evitar mesmos a partir da marcha lenta e arrasar eventual.

    Assim é cuidada a partir de muitas cujas bêbadas confusas avental,

    Uma tropa de bem fazer obedecer útil aos escoteiros,

    Com um alvo na vida e uma boa ação a fazer morteiros -

    E ela é mesmo um dos cascudos tatuagem.

A Velha abichada dos Gatos vamos agora dar três brados -

Sobre quem bem séria e famílias dependem, ela surgiu à margem.

Tradução Eric Ponty