ACREDITO que você ainda dormia, quando abri
A veneziana fechada e vi, de longe, surgir
A luz do dia na planície banhada pela aurora.
Silêncio ensolarado, onde, bem de perto, ouvi
A pomba apaixonada arrulhando pela manhã,
O despertar dos apaixonados, o despertar dos certos amantes,
Entre as folhas de acanto dos capitéis romanos.
Era uma manhã viva, uma manhã deslumbrante;
Esses romanos desaparecidos, colonos viris e fortes,
Para quem, tendo encontrado a conquista e a morte,
A vida se renova na primavera da seiva,
Perpetuando a fé, a lenda e o sonho, —
Ainda com suas togas brancas transformadas em burnus,
Vagam, como fantasmas pálidos, pelas ruas pavimentadas;
Berberes ou romanos, vencedores ou herdeiros,
Passeiam ao sol sob as árvores frutíferas,
E o sussurro melancólico de suas sandálias
nos tempos dos Césares corre sobre as mesmas lajes,
No poço, na borda, uma mulher se inclina,
A água límpida escorrendo de seu jarro branco;
Ela tem o olhar suave e o gesto indolente
Daqueles que não se preocupam com a passagem do tempo.
À tarefa cotidiana, tão tristemente requintada,
Tanto a alma quanto o corpo estão velados e submetidos.
É um ser que, ao nos aproximarmos assim,
Só podemos vislumbrar a trama de sua vida,
E, no entanto, para nós, estranhos temporários,
Seu mistério se liga aos segredos eternos.
Venha. Vamos sair. Vamos ver, no pequeno jardim,
As violetas azuis à sombra da manhã,
Depois, pelas grandes avenidas floridas e desertas,
Entremos nas casas pelas portas abertas.
Não haverá ninguém aqui para dar o alarme;
Só para nós, o pórtico de mármore de Carrara;
Só para nós, o mercado com suas esculturas rústicas
Que outrora marcavam o sinal das lojas;
Só para nós, o Fórum; só para nós, o teatro,
Daqueles que não se preocupam com a passagem do tempo,
Com o devir cotidiano, tão tristemente requintado,
A alma, assim como o corpo, velada e submissa,
É um ser que, ao abordá-lo assim,
Não podemos senão esboçar a trama de sua vida,
E, no entanto, para nós, estrangeiros temporais,
Seu mistério está ligado aos segredos eternos.
Venha. Vamos sair. Vamos ver no pequeno jardim
As violetas azuis à sombra da manhã,
Depois, pelas grandes avenidas floridas e desertas,
Entramos nas casas pelas portas abertas,
Não haverá ninguém aqui para dar o alarme;
Só para nós o pórtico de mármore de Carrara;
Só para nós o mercado de esculturas rústicas
Que outrora marcavam o sinal das lojas;
Só para nós o Fórum, só para nós o teatro,
Para nós o magnífico Capitólio, para nós as lareiras
Familiares, para nós o cenário de uma vida
Fastuosa ou privada, em ruínas e devastada...
Neste grande cemitério esquecido e aberto.
Os séculos atravessados como a passos de gigante.
E no susto repentino de nossa caminhada
Pela desolação das ruas abandonadas,
Vazias, exceto pela lagartixa, pelo fantasma e pela cabra,
Encontrei a vida reconfortante em teus lábios.
A veneziana fechada e vi, de longe, surgir
A luz do dia na planície banhada pela aurora.
Silêncio ensolarado, onde, bem de perto, ouvi
A pomba apaixonada arrulhando pela manhã,
O despertar dos apaixonados, o despertar dos certos amantes,
Entre as folhas de acanto dos capitéis romanos.
Era uma manhã viva, uma manhã deslumbrante;
Esses romanos desaparecidos, colonos viris e fortes,
Para quem, tendo encontrado a conquista e a morte,
A vida se renova na primavera da seiva,
Perpetuando a fé, a lenda e o sonho, —
Ainda com suas togas brancas transformadas em burnus,
Vagam, como fantasmas pálidos, pelas ruas pavimentadas;
Berberes ou romanos, vencedores ou herdeiros,
Passeiam ao sol sob as árvores frutíferas,
E o sussurro melancólico de suas sandálias
nos tempos dos Césares corre sobre as mesmas lajes,
No poço, na borda, uma mulher se inclina,
A água límpida escorrendo de seu jarro branco;
Ela tem o olhar suave e o gesto indolente
Daqueles que não se preocupam com a passagem do tempo.
À tarefa cotidiana, tão tristemente requintada,
Tanto a alma quanto o corpo estão velados e submetidos.
É um ser que, ao nos aproximarmos assim,
Só podemos vislumbrar a trama de sua vida,
E, no entanto, para nós, estranhos temporários,
Seu mistério se liga aos segredos eternos.
Venha. Vamos sair. Vamos ver, no pequeno jardim,
As violetas azuis à sombra da manhã,
Depois, pelas grandes avenidas floridas e desertas,
Entremos nas casas pelas portas abertas.
Não haverá ninguém aqui para dar o alarme;
Só para nós, o pórtico de mármore de Carrara;
Só para nós, o mercado com suas esculturas rústicas
Que outrora marcavam o sinal das lojas;
Só para nós, o Fórum; só para nós, o teatro,
Daqueles que não se preocupam com a passagem do tempo,
Com o devir cotidiano, tão tristemente requintado,
A alma, assim como o corpo, velada e submissa,
É um ser que, ao abordá-lo assim,
Não podemos senão esboçar a trama de sua vida,
E, no entanto, para nós, estrangeiros temporais,
Seu mistério está ligado aos segredos eternos.
Venha. Vamos sair. Vamos ver no pequeno jardim
As violetas azuis à sombra da manhã,
Depois, pelas grandes avenidas floridas e desertas,
Entramos nas casas pelas portas abertas,
Não haverá ninguém aqui para dar o alarme;
Só para nós o pórtico de mármore de Carrara;
Só para nós o mercado de esculturas rústicas
Que outrora marcavam o sinal das lojas;
Só para nós o Fórum, só para nós o teatro,
Para nós o magnífico Capitólio, para nós as lareiras
Familiares, para nós o cenário de uma vida
Fastuosa ou privada, em ruínas e devastada...
Neste grande cemitério esquecido e aberto.
Os séculos atravessados como a passos de gigante.
E no susto repentino de nossa caminhada
Pela desolação das ruas abandonadas,
Vazias, exceto pela lagartixa, pelo fantasma e pela cabra,
Encontrei a vida reconfortante em teus lábios.
Vita Sackville-West - TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário