Pesquisar este blog

sexta-feira, novembro 20, 2026

O AZUL - Stéphane Mallarmé - TRAD. ERIC PONTY

 241 artigos mencionam eric ponty

 Todo o período158348

Da eterna azulada, desta serena ironia
Oprime, bela e insensível quais as flores,
O poeta impotente que amaldiçoa seu gênio
Por meio de um deserto estéril de dores.

Evadindo, com os olhos unidos, sinto que ele me ressalta
Com a ardor de um remorso avassalador,
Minha alma vazia. Para onde fugir? E que noite torturada
Jogar, em farrapos, jogar sobre esse desprezo lancinante?

Névoas, subam! Derramem suas cinzas monótonas
Com longos farrapos de névoa nos céus
Que afogarão o pântano lívido dos outonos
E construam um grande teto silencioso!

E que tu, saia dos lagos do Lete e recolha
Ao sair de lá o lodo e os juncos pálidos,
Querido Tédio, para tapar com uma mão que nunca se cansa
Os grandes buracos azuis que aves fazem maldosa.

Mais uma vez! Que, sem descanso, as tristes chaminés
Fumem, e que uma prisão errante de fuligem
Apague, no horror de tuas faixas negras,
O sol amarelado que se extingue no horizonte!

– O Céu está morto. – Corro para ti! Cede, ó matéria,
O olvido do Ideal cruel e do Pecado
A este mártir que vem repartir a cama
Onde repousa o gado feliz dos homens,

Pois é para lá que eu quero, já que, afinal, meu cérebro, cavo,
Como o pote de maquiagem arriscado ao pé de um muro,
Já não tem mais a arte de embelezar a ideia soluçante,
Oscitando lúgubres em comando a uma morte obscura... 


Em vão! O Azul triunfa, e eu o ouço cantar
Nos sinos. Minha alma, ele se transtorna em voz para ainda mais
Nos assustar com sua vitória malévola,
E do metal vivo surge um angelus azul! 


Ele avança pela névoa, antigo e atravessa
Tua agonia natal qual uma espada certeira;
Para onde fugir nessa revolta inútil e perversa?
Estou atônito. O azul! O azul! O azul! O azul!

 Stéphane Mallarmé - TRAD. ERIC PONTY

Nenhum comentário: