Albatroz@companhia: CANTORES NA TORRE DA IGREJA. - Verner von Heidenstam

Na janela da torre do sino, estava o sineiro,
Uma figura vigorosa, de estatura gigantesca.
Sua cabeleira ruiva, despenteada e desgrenhada,
Estava caindo sobre seus olhos.
—Ding! Dong!—

Ele pisava com força no pedal e cantava sua canção:

"Ó poderoso e estrondoso sino da igreja, ó tu,
Com lábios e língua de metal que ressoam,
Tu convocas o povo para a adoração agora,
Mas prefiro cantar este meu próprio salmo.
Os dias cansativos da semana, desde segunda-feira
São escravos do homem rico, do senhor do dinheiro.
O único dia que rouba de seu tesouro
Uma moeda de cobre insignificante é o domingo.
A vida dele é um paraíso. A nossa, ao contrário,
É um inferno. Estamos esfarrapados e comemos pão duro.
Em casa, nossos entes queridos suspiram,
Enquanto, famintos, remamos para uma raça saciada
A barcaça do comércio deles, com suor no rosto
E choramos nos remos que manuseamos.”
—Ding! Dong!—
“Que uma vingança terrível os consuma!
Quando tocarei o sino para reparar a injustiça,
E o próprio julgamento de Deus os condenará?
De nossa carne faminta eles cortam meio quilo
Para engordar e engordar o senhor do dinheiro.
Mas cuidado, senhor do dinheiro, seu sino fúnebre será tocado!
A opressão é antiga, mas a liberdade é jovem.
Ela chega como um ladrão na calada da noite.
Ela não espera para bater à porta, mas invade
Ela pisoteia seus tapetes e os transforma nos dela
Tudo o que você arranhou com toda a sua força.
Há uma mina de pólvora nada pequena
Nos porões sob a muralha do seu castelo.
Uma faísca, e a multidão se reunirá.”
—Ding! Dong!—
“Trouxemos os braços cheios de pedras,
Com tochas saímos
De casebres e becos.
Envergonhamos sua esposa, esfaqueamos seus porcos,
Derramamos na rua seu vinho mais caro.
Seu cavalo ruão terá de puxar onde nós nos esforçamos.
E quando seu castelo for reduzido a cinzas,
Nosso inferno se transformará
Imediatamente em seu orgulhoso paraíso.
De nossas cabanas até a praça, todos arrastamos
Nossa palha e nossos trapos, remendo por remendo.
Sobre eles estará seu trono, ó rei do dinheiro,
E traremos sua bolsa saqueada em troca de sua maçã.
E os bateristas virão e se posicionarão ao redor
Para trovejar e bater
Furiosamente nas panelas da sua cozinha,
E os flautistas tocarão em sincronia com eles
Em garrafas de cristal, seu réquiem.
Lá em cima, sua casa vacila, enquanto faíscas adornam
Seu dossel tecido de fumaça.
Seu canto fúnebre agora gemerá aos céus,
E mendigos trarão carvões em brasa para acender
A pilha de palha que agora é seu trono.
Eles dançam em círculo ao redor de sua pira,
Enquanto eu canto o baixo na canção grave dos homens.
E eu anuncio tão alto sua hora final
Que a terra ecoa meus golpes de poder.”
—Ding! Dong!—

No alto da torre, sentada nas vigas ao lado dele, estava
sua esposa, em silêncio. Então ela o seguiu
pela escada íngreme, e continuou a segui-lo
em pensamentos silenciosos pelos caminhos bem cuidados do cemitério.
Ao lado de sua cabana havia um pequeno canteiro
de jardim junto a uma colina, todo ressecado e árido.
Para lá ela foi sozinha, mas em seus ouvidos
ainda ressoavam o som profundo do sino e o grito do marido.

Ele, rude e indomável, esgueirou-se como de costume,
Para beber e jogar na casa de um vizinho.
Ela se sentou entre as pedras, sob
Os galhos entrelaçados de bordo e cerejeira silvestre.
Para não sujar seus sapatos de domingo, ela os afrouxou
E, lentamente, os tirou. Com ar brincalhão
Ela trançou, por diversão, uma corrente de folhas de bordo
E prendeu algumas cerejas aqui e ali.
Então ela se levantou de um salto, ao ouvir a voz de um homem próxima
E o som de mais homens se aproximando, saltou por cima
Do portão de treliça do jardim com um salto ágil,
E correu até chegar à porta da torre da igreja.

Lá ela entrou, com medo de ser pega
Correndo descalça num dia de sábado.
Na torre escura, sob o sino redondo,
Ela, jovem e bronzeada, segurava seu arranjo de folhas.
Ela ficou ouvindo por um bom tempo; por fim, quando ninguém apareceu,
Rapidamente colocou a coroa em volta do pescoço
E subiu os degraus íngremes cada vez mais alto,
Até que o chão desaparecesse de sua vista.

A corrente de ar que girava gemia surdamente na madeira.
Com o pé flexionado e a mão experiente, ela permanecia
Nos degraus como se fossem cordas bem esticadas
E se segurava com firmeza, com um ânimo resoluto.
Pelas frestas, ela podia ver a praça do mercado,
Mas tudo estava escuro abaixo dela, na torre.
A cada passo, o som do sino tornava-se mais forte,
E as pessoas ficavam cada vez menores na rua abaixo dela.

Sem fôlego, corada e aquecida, ela chegou até o sino;
Encontrou-o como se fosse um amigo querido e de confiança,
E quando bateu com os nós dos dedos na borda,
Vibrações sussurrantes se espalharam ao redor.
Mas os degraus estreitos levavam ainda mais para cima.
Com ousadia, finalmente, com as mãos erguidas, ela se balançou
até a viga estreita. O sino lá embaixo,
pendia em silêncio sobre seu eixo desgastado pelo brilho.
Com um braço apoiado na viga, ela entrelaçou sua corrente
de folhas de bordo ao redor da crista de bronze,
de modo que o gigante verde-acinzentado, de repente,
parecia uma donzela vestida para o casamento.

Terminada a missa, o sineiro chegou, mas parou
Em surpresa muda, com o braço apoiado em uma viga,
Para observar o adorno verdejante do sino
Com cerejas roxo-avermelhadas brilhando intensamente.
Sua esposa já havia tocado o sino muitas vezes antes;
Ela não esperou por seus resmungos nem por seu cenho franzido
Mas no pedal bem gasto do sino
Ela colocou o pé, de tendões fortes, descalço e moreno.
O sino balançava pesadamente de um lado para o outro,
E então os primeiros toques ensurdecedores começaram a ressoar.
Com isso, os corvos assustados levantaram um grito,
E a torre, o telhado e as vigas começaram a balançar.
—Ding! Dong!—