Albatroz@companhia: Tristão e Isolda - Béroul (século XII)

PARA TI...

… Que ninguém finja indiferença diante dele.
Vejam como ele reconheceu seu amigo,
Ouçam como ele o antecipou:
«Senhor Tristão, por Deus, o rei,
Tem um pecado tão grande para comigo,
Que me chama a esta hora! »
E então ela finge chorar…
… «Por Deus, que criou o ar e o mar,
Não me chame mais nunca.
Digo-lhe bem, Tristão, de verdade,
Certamente, eu jamais iria.
O rei pensa que, por loucura,
Senhor Tristão, o senhor me amou,
Mas que Deus testemunhe minha lealdade
Que coloque um açoite em meu peito,
Se algum dia aquele que me tomou virgem
Me tenha tirado a amizade, nem mesmo por um dia!
Se o traidor dessa infâmia
Por quem outrora o senhor combateu
Contra o Morhout, quando o senhor o derrotou,
O fazem acreditar, assim me parece,
Que nossos amores se opõem,
Senhor, o senhor não tem talento para isso,
nem eu, por Deus onipotente,
tenho coragem para tal traição
que não tenha motivo para nenhuma vilania.
Mais gostaria de ser queimada,
que o vento espalhasse a cinza,
enquanto eu viver, que o amor
seja pelo homem que é meu senhor.
E Dex! Se ele não acredita em mim.
Posso dizer: do alto ao baixo!
Senhor, ouvi dizer de Salemon:
Aqueles que puxam o ladrão pelos forquilhões,
Nunca mais me amarão, em nenhum dia.
Se o malfeitor desse tamanho…
… Ele nos deve esconder.
Foi difícil para o senhor suportar
A ferida que o senhor sofreu
Na batalha que travou
Ó meu tio. Eu o protejo.
Se o senhor fosse meu amigo,
Não seria de se admirar, por minha fé!
E eles fizeram chegar ao rei
Que o senhor me ama de um amor vil.
Que Deus e seu reino testemunhem!
Nunca mais veriam a luz do dia.
Tristão, certifique-se de que em nenhum lugar
O senhor não me chame por motivo algum:
Eu não teria tanta ousadia
A ponto de me atrever a ir até lá.
Já demorei demais aqui, não quero mentir.
Se o rei soubesse disso,
Meu corpo seria totalmente desmembrado,
E isso seria uma grande injustiça:
Bem sei que ele me condenaria à morte.
Tristran, certamente, o rei não sabe
Que, por causa dele, eu o amei:
Por sermos parentes,
Eu tinha certeza disso.
Eu acreditava, outrora, que minha mãe
Amava muito os parentes de meu pai,
E dizia que, jamais, um marido
Teria um senhor querido
Que não amasse seus parentes.
Certamente, sei muito bem o que ela dizia.
Senhor, eu o amei por causa dele,
E eu o perdi contra a vontade dele…
… — Se alguém o fez acreditar
Em algo que, na verdade, não é verdade.
— Senhor Tristão, o que o senhor quer dizer?
O rei, meu senhor, é cortês em suas palavras.
Nunca imaginei, em nenhum dia, por causa dele,
Que tal pensamento pudesse surgir nele,
Mas alguém pode iludi-lo,
Causar-lhe mal e deixá-lo à mercê.
Se fizeram isso com meu senhor:
Tristão, veja por mim, já demorei demais.
— Senhora, pelo amor de Deus, tenha piedade!
Eu o chamei, e agora o senhor está aqui:
Ouça um pouco o meu apelo.
Sempre o tive em tão grande estima!”
Quando ouviu falar sua amada,
Percebeu que ela havia se dado conta:
Deu graças e agradecimentos a Deus.
Agora saiba que daqui sairemos bem.
“Ai! Yseut, filha do rei,
Sincera, cortês, de boa fé,
Por várias vezes eu a chamei,
Desde que me foi negado o acesso ao quarto,
Não posso nem consigo falar com a senhora.
Senhora, agora desejo implorar-lhe misericórdia,
Que se lembre daquele sofredor
Que sofre angústia e dor viva,
Pois tenho tal dor que, se o rei
Tenha pensado mal de vós em relação a mim
A ponto de não haver outra saída a não ser que eu morra…
… Para que ele não acreditasse em louvores
De que eu, agora, o afastasse.
Os traiçoeiros de Cornualha
Estão agora aliados a ele e fazem mal.
Agora vejo bem, se bem entendi,
Que eles não desejariam que, além dele,
Houvesse homem de seu linage.
Sua união me entristeceu.
Dex! Por que o rei é tão tolo?
Preferiria que me agarrassem pelo pescoço
E me enforcassem em uma árvore, a que em toda a minha vida
Eu sofresse tal injustiça.
Ele não me permite sequer me esconder.
Por causa de seus traidores que se voltam contra mim.
É um mal demasiado grande o que ele lhes atribui.
Enganaram-no; ele não percebe nada.
Vi-o em silêncio e calado,
quando Morholt chegou ali,
e não havia ninguém entre todos eles
que ousasse aceitar suas desculpas.
Vi meu tio com pensamentos sombrios:
“Preferiria estar morto a vivo”.
Para defender minha honra, me armei,
Lutei e o expulsei de lá.
Meus queridos tios não deveriam
Ter acreditado em seus caluniadores.
Muitas vezes isso enfureceu meu coração.
Será que ele pensa que não pecou?
Certamente, sim: não será necessário.
Por Deus, e pela Santa Maria,
Senhora, diga agora a esse errante
Que acenda uma fogueira ardente,
E eu me lançarei nela:
Se por um fio se queimou
Do cabelo que eu vestirei,
Que me deixe arder inteiro no fogo.
Pois sei muito bem que não há ninguém em sua corte
Que, se lutar comigo, saia vencedor.
Senhora, por vossa grande generosidade,
Não sentis, então, piedade de mim?
Senhora, peço-vos perdão.
Transmitam-me as minhas melhores cortesias ao meu amigo.
Quando eu chegar até ele pelo mar…
Assim como o senhor deseja retornar.
— Por minha fé, senhor, o senhor comete grande injustiça,
Ao falar-me de tal coisa
Que, por sua parte, me seja imposta com razão
E pela qual devo pedir perdão.
Ainda não desejo morrer,
Nem perecer de uma vez por todas!
Seria muito desmerecedor de mim,
E eu deveria aceitar tal proposta?
Então, seria ousada demais.
Juro, Tristão, que não o farei de forma alguma,
nem deve o senhor exigir-me nada.
Estou totalmente sozinha nesta terra.
Ele mandou preparar aposentos
para mim: se agora ele quisesse falar comigo,
poderia muito bem me considerar uma tola.
Juro que não direi uma única palavra;
E se eu lhe disser alguma coisa,
Quero que o senhor saiba bem:
Se ele o perdoar, belo senhor,
Por Deus, seu mal humor e sua ira,
Ficaria alegre e feliz.
Se ele soubesse desta cavalgada,
Isso eu sei muito bem que jamais aconteceria,
Tristão, eu não teria outra escolha a não ser a morte.
Veja bem, mas não vou dormir.
Tenho grande medo de que algum homem
Tenha visto o senhor chegar aqui.
Se o rei puder ouvir uma palavra sequer
De que estamos aqui reunidos,
Ele me mandaria queimar na fogueira.
E isso não seria grande surpresa.
Meu corpo treme, tenho grande medo.
Deste medo que agora me domina,
Juro-lhe, já estou aqui há tempo demais”.
Ela se afasta para partir, mas ele a chama de volta:
“Senhora, por Deus, que, sendo virgem,
Assumiu a humanidade pelo povo,
Aconselhem-me, por caridade.
Bem sei que não ouso mais permanecer aqui.
A não ser a vocês, não sei a quem recorrer.
Bem sei que o rei me chamou.
Toda a minha armadura está pronta.
Pois vocês me farão partir:
Se eu fugir, não ousarei ficar.
Bem sei que tenho uma recompensa tão grande,
Por toda a terra ou solo adose,
Bem sei que o mundo não tem igual,
Se eu o visse, os senhores não me aceitariam,
E se alguma vez tivesse ouvido falar disso,
Saiba, por esta minha cabeça,
Que ninguém se atreveria a pensar
Que meus tios, há um ano,
Por tanto ouro quanto ele possui,
E não pretendo mentir a vocês, senhores.
Juro, por Deus, pensem em mim,
Perdoem-me perante meu anfitrião,
— Por Deus, Tristão, surpreende-me muito
Que me dêem tal conselho.
O senhor está apenas agravando meu sofrimento.
Esse conselho não é leal.
O senhor conhece bem a deslealdade,
Seja por conhecimento ou por ingenuidade.
Por Deus, o glorioso Senhor
Que criou o céu, a terra e a nós,
Se Ele tivesse uma palavra a dizer
Que o obrigasse a cumprir suas promessas,
Seria algo muito difícil de suportar.
Certamente, não sou tão insensível
a ponto de o senhor me dizer isso por precaução,
pois o senhor sabe da verdade.”
Assim, Isolda se afastou,
e Tristão a saudou com lágrimas.
No degrau de mármore,
Tristão se apoia, isso vejo...