Albatroz@companhia: QUINZE CANÇÕES - MAURICE MAETERLINCK

I

ELE acorrentou-a em uma caverna gelada.
Ela colocou uma placa na porta.

A chave caiu no oceano:
A donzela também esqueceu a lâmpada.
Ela esperou pelos dias da primavera;
Ano após ano, sete se foram,

E a cada ano um passava por ela.
Ela esperou durante o frio do inverno,
E suas madeixas, também esperando,
evocavam a luz que outrora conheceram.

Elas buscaram a luz, elas a acharam,
Rastejaram pelas rochas e ao redor,
E fulguraram as rochas com todo o seu ouro.
Ele chega ao anoitecer de outrora:

Maravilhado com a visão prodigiosa,
não ousa se aproximar da luz.
Ele acredita que seja um sinal místico,
ou talvez uma fonte de onde jorra ouro,
ou anjos em sua diversão divina:
Ele se vira e segue seu caminho, em tempos passados.

II

Se um dia ele voltar,
O que se dirá então?

Diga que alguém o esperava,
Sempre, mas que já morreu.
Sim, mas se ele me perguntar mais,
E ainda assim não me reconhecer?
—Fale como qualquer irmã faria,

Para que ele não sofra.

Se ele perguntar para onde você foi,
O que devo responder?
—Entregue-lhe então meu anel de ouro,
Não lhe dê nenhuma resposta.

Se ele me perguntar por que o corredor
mostra um chão silencioso?
—Mostre a ele, então, a lâmpada apagada
e a porta aberta.

Se ele me perguntar a hora

em que você adormeceu?
—Diga a ele, diga a ele que eu sorri
para que meu amor não chorasse!

III

Três mataram as jovens criadas,
para ver o que se escondia em seus corações.

O primeiro coraçõezinho estava cheio de felicidade,
e eis que, por onde quer que seu sangue corresse,
três serpentes sibilavam até que três anos se passassem

O segundo estava cheio de bondade,
E eis que, por onde quer que seu sangue corresse,
Três cordeiros se alimentavam até que três anos se passassem

O terceiro estava cheio de dor e sofrimento,
E eis que, por onde quer que o sangue vermelho escorresse,
Três arcanjos mantinham sua vigília.

IV

DONZELAS com os olhos vendados
(Ó, soltem os lenços de ouro!)

Donzelas com os olhos vendados,
Elas buscaram seus destinos.

Ao meio-dia, abriram de par em par
(Ó, guardem os lenços de ouro!)

Ao meio-dia, abriram de par em par
O palácio na planície:

Lá, saudaram a vida
(Amarrem bem os lenços de ouro!)

Lá, saudaram a vida,
E voltaram de volta.

V

AS três irmãs cegas
(A esperança não é fria),
As três irmãs cegas
Acendem suas lâmpadas de ouro.

Eles sobem à torre
(Eles, vocês e nós),
Eles sobem à torre
Para aguardar o sétimo dia.

“Ah”, diz alguém, virando-se;
(Ainda assim, vamos ter esperança),
“Ah”, diz alguém, virando-se;
Ouço nossas lâmpadas acesas.

Ah, o segundo diz:
(Eles, vocês e nós),
Ah, o segundo diz:
É o passo do rei...

Não, o mais santo diz:
(Ainda assim, vamos ter esperança),
Não, o mais santo diz:
Mas nossa luz se apagou.

VI

AI, então,
veio alguém até aqui para dizer:
(Ó criança, estou com medo!)
Veio alguém até aqui para dizer:
Que era hora de partir às pressas...

Uma lâmpada acesa eu trago,
(Ó criança, estou com medo!)
Uma lâmpada acesa eu trago,
E me aproximo!

Na primeira porta,
(Ó criança, estou com medo!)
Na primeira porta,
A chama tremeu densamente.

Então, num instante,
(Ó criança, estou com medo!)
Então, num instante,
A chama falou e acenou.

A terceira porta está aberta
(Ó criança, mas isso é medo!)
A terceira porta está aberta,
E a chama se apagou.

VII

ORLAMONDE tinha sete filhas
Quando a fada morreu
As sete donzelas, as sete filhas,
Partiram em busca do mundo lá fora.

Então acenderam suas sete lâmpadas;
Por todas as torres elas buscaram;
Abriram nada menos que quatrocentos salões;
Mas, ao fim do dia, não o descobriram.

Chegaram às cavernas profundas e ecoantes;
Desceram, embora o ar estivesse frio,
Seguiram adiante e, em uma porta resistente,
Descobriram então uma chave de ouro.

Elas avistam o oceano pelas frestas;
Temem morrer lá fora;
Batem na porta imóvel,
Não ousam abri-la inteiramente.

VIII

ELA tinha três coroas de ouro:
A quem ela deu as três?

Uma ela deu aos seus queridos pais,
E compraram três canas de ouro,
E a cultivaram com até que a buganvília se abordasse.

E uma para aqueles que a amavam de verdade:
E compraram três redes de ouro,
E a mantiveram até o outono chegar.

E uma ela deu àqueles que gerou,
E compraram três algemas de ferro,
Para acorrentá-la até o fim do inverno.

IX

EM DIREÇÃO Ao castelo, ela seguiu seu caminho;
(O sol mal havia surgido no mar),
Em direção ao castelo, ela seguiu seu caminho;
Os cavaleiros olhavam uns para os outros e desviavam o olhar;

As mulheres não diziam uma palavra sequer.

Ela parou diante da porta;
(O sol mal havia surgido no mar),
Ela parou diante da porta;
Ouviram a rainha enquanto ela andava
dum lado para o outro pelo chão,
E o rei que lhe perguntou o que ela queria.

"O que busca, ou para onde vai?
(Tenha cuidado, é difícil enxergar),
O que procura, ou para onde vai?
Será que alguém espera por você lá embaixo? "
Mas ela não disse nem uma palavra, nem uma única palavra.

Lá desceu ela em direção ao desconhecido;
(Cuidado, é difícil enxergar),
Lá desceu ela em direção ao desconhecido,
E em volta da rainha seus braços se estenderam;
Nenhuma das duas disse uma palavra;
Sem dizer nada, seguiram seu caminho.

O rei chorava na soleira, com o coração partido
(Cuidado, é difícil enxergar),
O rei chorava junto à porta aberta;
Ouviram os passos da rainha,
E o barulho das folhas caindo onde ela havia passado.

X

Seu amante seguiu seu caminho,
(Ouvi o portão)
Seu amante seguiu seu caminho,
Mas ela continuava alegre.

Quando ele voltou,
(Ouvi a lâmpada)
Quando ele voltou,
Outro se juntou aos dois.

E encontrei a morta,
(Ouvi o grito de seu espírito)
E encontrei a morta,
Aquela que ainda o espera.

XI

Mãe, mãe, você não ouve?
Mãe, eles estão chegando; há notícias para contar! —
Dê-me suas mãos, minha querida filha:
Não passa de um navio que navega bem.

Querida mãe, tenha acurado, preste atenção!
—Eles vão apesar, minha filha,
Partem a toda presteza.
Mãe, o perigo é grande, ai de mim!

—Filha, minha filha, isso vai passar logo.
Mãe, mãe, Ela está se aproximando!
—Está lá embaixo no porto, minha querida filha.
Mãe, mãe, Ela está abrindo a porta!

—Filha, eles vão embora, para nunca mais voltar.
Mãe, Ela está entrando! Tenho medo!
—Filha, eles já içaram a âncora.
Mãe, ouço ela falando baixinho.
—Filha, minha filha, são eles que estão partindo.

Mãe, Ela faz as estrelas se apagarem!
—Filha, são as velas de uma embarcação sombria.
Mãe, Ela continua batendo na janela!
—Filha, talvez ela esteja mal fechada...

Mãe, mãe, minha visão estão ficando embaçada...
—Filhinho, eles estão navegando para o mar aberto.
Por todos os lados, só consigo ouvir a voz Dele...
—Ó filhinho, o que é isso, e quem é Ele?

XII

Agora todas as suas lâmpadas estão acesas,
O sol ilumina o jardim por todos os lados—
Agora todas as suas lâmpadas estão acesas;
O sol brilha por todas as frestas:
Abram bem as portas do jardim.

Todas as chaves das portas se perderam,
Devemos ser pacientes, aconteça o que acontecer;
As chaves caíram da torre bem no alto.
Devemos ser pacientes, aconteça o que acontecer,
Esperar e esperar enquanto os dias passam.

Os dias que estão por vir abrirão as portas.
As chaves estão a salvo na vasta floresta.
A floresta resplandece por todos os lados;
A luz da folhagem que se desvanece se derrama,
resplandecente sob as portas.

Os dias que ainda estão por vir,
Os dias que estão por vir, que eles temem e que falharão,
Os dias que estão por vir nunca chegarão;
Pois dia após dia morrerão como nós,
Assim como nós, neste nosso túmulo.

XIII

Irmãs, irmãs, trinta anos
Procurei onde ele pudesse estar;
Trinta anos procurei por ele:
Nunca o vi.

Trinta anos percorri o caminho;
Longa e quente a estrada;
Irmãs, ele estava em toda parte,
Aquele que ainda não está.

Irmãs, triste é a hora e já é tarde.
As tiras das minhas sandálias se soltam.
Assim como eu, o entardecer se vai,
E minha alma está doente.

Vocês, que têm dezessete anos,
Partam e procurem-no também;
Irmãs, irmãs, peguem meu cajado,
Procurem por todo o mundo.

XIV

Havia três irmãs ansiosas por morrer!
Cada uma colocou sua coroa de ouro,
E partiram em busca de sua morte.

Elas vagaram pela floresta: “Dá-nos nossa morte,
ó antiga floresta, pois aqui
estão nossas três coroas de ouro.”

A floresta esboçou um sorriso,
E deu a cada uma dois beijos,
Que lhes revelaram claramente o futuro.

Havia três irmãs ansiosas por morrer:
Elas vagaram em busca do mar:
E o encontraram após três verões.

“Dá-nos a nossa morte, ó velho oceano,
Pois aqui estão nossas três coroas de ouro.”
Então o oceano começou a chorar:

Trezentos beijos ele deu às três,
E todo o passado ficou claro para elas.
Havia três irmãs ansiosas por morrer:
Por um tempo, procuraram a cidade que buscavam;
Encontraram-na bem no meio de uma ilha.

“Dá-nos a nossa morte, ó cidade antiga,
Pois aqui estão nossas três coroas de ouro.”

A cidade se abriu ali mesmo, na hora,
E as cobriu com beijos carinhosos,
Que lhes revelaram claramente o presente.

XV

Cântico da Virgem em “Irmã Beatriz”

Estendo, a cada pecado,
A cada alma que chora,
Minhas mãos cheias de perdão,
Vindas das profundezas estreladas.

Não há pecado que perdure,
Quando o amor mantém vigília;
Não há alma que lamente,
Quando o amor, ao menos uma vez, já chorou.

E embora em muitos caminhos,
Da terra, o amor se perca,
Suas lágrimas me encontrarão,
E não se desviarão.

MAURICE MAETERLINCK - TRAD. ERIC PONTY