Escolher nomes para gatos é uma questão complicada,
Não é apenas mais um daqueles jogos de férias atada;
Você pode até pensar, a princípio, que sou louco como um chapeleiro,
Quando digo que um gato deve ter TRÊS DIFERENTES NOMES.
Em primeiro lugar, há o nome que a família usa no dia a dia,
Como Peter, Augustus, Alonzo ou James,
como Victor ou Jonathan, George ou Bill Bailey —
Todos nomes sensatos para o dia a dia.
Existem nomes mais sofisticados, se achar que soam mais agradáveis,
Alguns para os cavalheiros, outros para as damas afáveis:
Como Platão, Admeto, Electra, Deméter —
Mas todos são nomes sensatos para o dia a dia.
Mas eu lhe digo: um gato precisa que seja especial nome,
Um nome que seja peculiar e mais digno especial,
Caso contrário, como poderia manter o rabo na vertical,
Ou abrir bem os bigodes, ou acalentar seu orgulho?
De nomes tipo, posso lhe dar uma boa variedade engulho,
Como Munkustrap, Quaxo ou Coricopat,
Como Bombalurina ou ainda Jellylorum —
Nomes que nunca pertencem a mais de um gato no éter.
Mas, além de tudo isso, ainda resta um nome,
E esse é o nome que nunca vai adivinhar de fato;
O nome que nenhuma pesquisa humana pode descobrir —
Mas O PRÓPRIO GATO SABE, e nunca vai confessar rir.
Quando perceber um gato em profunda meditação,
A razão, eu lhe digo, é sempre a mesma ação:
Sua mente está absorta em uma contemplação extasiada
Do pensamento, do pensamento, do pensamento de seu nome:
Seu inefável, efável,
Efaninefável,
Nome singular, profundo e insondável.
T.S ELIOT - TRAD. ERIC PONTY
POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário